1 00:00:02,002 --> 00:00:06,006 23.976 rumanos 2 00:01:01,937 --> 00:01:07,985 color de la noche Suspense, 1994 3 00:01:39,224 --> 00:01:41,268 ¡Lo juro! 4 00:01:41,310 --> 00:01:44,271 ¡Debería serlo! 5 00:01:44,271 --> 00:01:48,192 ¡Oh, no! 6 00:02:53,215 --> 00:02:56,218 Entonces, ¿quién crees que es el enemigo? 7 00:02:56,218 --> 00:03:00,180 - No, dame una respuesta clara. - Tú eres el enemigo, Capa. 8 00:03:00,222 --> 00:03:03,267 Tú y toda esta torre de psicosis. 9 00:03:03,308 --> 00:03:07,271 sabes lo que espero Que Dios se enojará... 10 00:03:07,271 --> 00:03:13,193 y te enderezará con el rostro al infierno, donde esta su lugar! 11 00:03:13,235 --> 00:03:16,196 Está bien, Michelle. 12 00:03:16,238 --> 00:03:20,200 Antes de convertirte en su ángel vengativo y mátame. 13 00:03:20,242 --> 00:03:23,245 Ahora finalmente lo entiendo. Eres como mi ex marido. 14 00:03:23,245 --> 00:03:27,249 Crees que todo es blanco o negro porque no distingues los colores. 15 00:03:27,249 --> 00:03:30,210 Pero ahora Dios está de mi lado. 16 00:03:30,252 --> 00:03:32,212 Él sabe que no soy como tú. 17 00:03:32,296 --> 00:03:36,258 Bueno, todos somos iguales, Michelle. Todos lo hacemos. 18 00:03:37,217 --> 00:03:39,178 ¿Qué estamos haciendo todos? 19 00:03:39,261 --> 00:03:42,264 Tendemos a mirar nuestras vidas. como por el ojo de la cerradura. 20 00:03:44,266 --> 00:03:46,226 Es una visión limitada de la verdad. 21 00:03:46,268 --> 00:03:49,229 Entonces tenemos que llenar los vacíos. 22 00:03:49,271 --> 00:03:54,193 - Inventamos cosas. - No entiendo lo que quieres decir. 23 00:03:54,234 --> 00:03:56,236 Inventas enemigos con los que para probar su fuerza. 24 00:03:56,278 --> 00:03:59,198 Inventas dioses para matarte protegerse de esos enemigos. 25 00:03:59,239 --> 00:04:00,240 ¡Qué imagen tan deprimente de la vida tienes! 26 00:04:00,282 --> 00:04:03,202 - ¡Qué cabrones! - ¿Quién es el enemigo? 27 00:04:03,243 --> 00:04:07,206 Ahora tienes amigos. Al momento siguiente, ya no estoy. 28 00:04:07,247 --> 00:04:11,210 Te vas de aquí y me pregunto, "¿A quién odia Michelle esta semana?" 29 00:04:11,251 --> 00:04:13,212 trato de recordar Y no puedo. 30 00:04:14,296 --> 00:04:17,216 No puedo pensar en eso. ¿sabes por qué? 31 00:04:17,216 --> 00:04:20,260 - No. ¿Por qué no me lo dices? - Mírate en el espejo, Michelle. 32 00:04:22,262 --> 00:04:24,223 ¿Qué espejo? ¿Este? 33 00:04:24,264 --> 00:04:27,267 Cualquier. Dime lo que ves. 34 00:04:27,309 --> 00:04:30,229 Ya veo... 35 00:04:30,229 --> 00:04:33,232 tu reflejo sobre mi hombro. 36 00:04:34,233 --> 00:04:36,235 Ya veo... 37 00:04:38,278 --> 00:04:41,198 Realmente no me gustan las cosas. 38 00:04:41,198 --> 00:04:44,159 Creo que prefiero la vista afuera, en realidad. 39 00:04:46,203 --> 00:04:50,290 ¡Michelle! 40 00:05:08,225 --> 00:05:12,271 Muy bien, sal de ahí. 41 00:05:12,271 --> 00:05:15,190 No te acerques. 42 00:05:15,232 --> 00:05:18,193 ¡Vuelve al coche! 43 00:05:23,198 --> 00:05:25,200 Se detiene. 44 00:05:25,242 --> 00:05:27,202 Michelle. 45 00:05:30,247 --> 00:05:33,208 ¡Ay dios mío! 46 00:05:33,208 --> 00:05:38,213 Era la sangre más roja que Lo vi, acostado sobre su vestido verde. 47 00:05:38,213 --> 00:05:40,215 Y entonces el rojo desapareció. 48 00:05:41,258 --> 00:05:45,220 Jesús, Ed. Fue como una vibración de la paleta de colores 49 00:05:45,220 --> 00:05:47,264 del infierno 50 00:05:47,306 --> 00:05:50,225 Y entonces el rojo empezó a desaparecer. 51 00:05:58,233 --> 00:06:00,277 Pobre Capa. ¿Quieres que sienta pena por ti? 52 00:06:00,277 --> 00:06:03,197 Demonios, sí. No hace falta Sigmund Freud... 53 00:06:03,238 --> 00:06:07,201 para darme cuenta que no quiero ver El color de la sangre de mi paciente. 54 00:06:07,242 --> 00:06:09,244 estoy un poco sorprendido que esto le pasó a él. 55 00:06:09,244 --> 00:06:13,207 Seguro. Siempre pensaste que yo era un bastardo sin corazón. 56 00:06:13,248 --> 00:06:17,211 realmente no pero era un cierto arrogante��. 57 00:06:19,254 --> 00:06:23,217 Realmente crees que estás a cargo por su enfermedad? 58 00:06:23,258 --> 00:06:26,220 Eras sólo una pequeña porción de su vida. 59 00:06:26,261 --> 00:06:28,263 Sí, eso es todo. Eso es todo. 60 00:06:28,263 --> 00:06:31,225 Bueno, todo es oscuro para mí, Larry. 61 00:06:31,266 --> 00:06:34,186 No puedo deshacerme de esta mujer tan fácilmente. 62 00:06:34,228 --> 00:06:37,189 Bueno, siempre has sido un romántico. 63 00:06:39,274 --> 00:06:42,236 - ¿Tienes una relación con alguien? - No. 64 00:06:44,279 --> 00:06:47,199 Pero sigo siendo un romántico. 65 00:06:48,283 --> 00:06:51,245 no tengo con quien estar ser romántico. 66 00:06:52,287 --> 00:06:55,249 Todo habrá que regularlo, O cásate conmigo. 67 00:06:55,249 --> 00:06:58,210 - Ninguno de ellos quiere amarme. - Quizás no quieras ser amado. 68 00:06:58,252 --> 00:07:00,254 Una vez tuviste un matrimonio feliz. 69 00:07:00,295 --> 00:07:02,256 Me amó hasta la muerte. 70 00:07:02,297 --> 00:07:06,218 - luego corrió hacia el amor otro hasta la muerte. 71 00:07:06,260 --> 00:07:09,179 Por supuesto... 72 00:07:09,221 --> 00:07:12,266 Es diferente aquí. 73 00:07:12,307 --> 00:07:16,186 Negar el color rojo Significa negar la emoción. 74 00:07:16,228 --> 00:07:18,188 - Oh sí. - Como sabes, esto es muy peligroso. 75 00:07:18,230 --> 00:07:20,274 Sí, sí, lo sé. 76 00:07:20,274 --> 00:07:22,234 Muy peligroso. 77 00:07:22,276 --> 00:07:26,196 Sé que tengo algo roto. 78 00:07:26,238 --> 00:07:30,284 - y sé que llevará tiempo resolverlo. - Eres un buen terapeuta. 79 00:07:31,201 --> 00:07:34,246 ¿Cuanto tiempo se tarda? para que seas perdonado? 80 00:07:37,291 --> 00:07:40,252 Te veré cuando regrese de Los Ángeles. 81 00:07:40,252 --> 00:07:45,215 No huyas por un tratamiento fallido. 82 00:07:45,215 --> 00:07:48,218 No me postulo, Larry. Es sólo un viaje a Los Ángeles. 83 00:07:48,302 --> 00:07:52,264 Además, no puedo huir. 84 00:07:53,307 --> 00:07:56,268 Ya está todo, ¿verdad? 85 00:07:56,268 --> 00:08:00,230 Es un entendimiento. La cabeza va conmigo. 86 00:08:03,233 --> 00:08:05,235 damas y caballeros, bienvenido a los ángeles. 87 00:08:05,235 --> 00:08:07,237 Por favor permanezcan en sus asientos. hasta que llegue el avión... 88 00:08:07,279 --> 00:08:10,199 Otro lunes en el paraíso. 89 00:08:10,240 --> 00:08:13,202 Es un vagabundo en la Ruta 405. lo que ralentiza el tráfico... 90 00:08:13,202 --> 00:08:15,245 oye que estas mirando 91 00:08:15,287 --> 00:08:18,207 ¿Ves? Es un accidente. oye que pasó 92 00:08:18,207 --> 00:08:22,252 ¿Alguien está herido? ¿Alguien murió? 93 00:08:22,294 --> 00:08:26,215 ¿Qué estás haciendo? ¿Miras allí y conduces hasta aquí? 94 00:08:26,215 --> 00:08:29,218 ¡Pise el pedal a fondo! ¡Burro! 95 00:08:38,227 --> 00:08:41,230 - ¿Está el acuario con él? - Es un tiburón azul. 96 00:08:41,271 --> 00:08:44,233 Bien. 97 00:08:44,233 --> 00:08:48,195 33 y 3 es... 98 00:08:48,237 --> 00:08:50,197 ¿Sentí una réplica? 99 00:08:52,282 --> 00:08:55,202 44, 45. 100 00:08:57,246 --> 00:08:59,248 -5. -38. 14. 101 00:08:59,248 --> 00:09:01,250 -33. -2. 102 00:09:02,209 --> 00:09:05,170 -13. -3. 103 00:09:05,212 --> 00:09:07,214 -29. 304. - Casey, eres una tentación. 104 00:09:07,256 --> 00:09:10,217 - Déjalo en paz, ¿vale? -7. 105 00:09:10,259 --> 00:09:13,220 -8. - Clark. 106 00:09:13,262 --> 00:09:16,223 - Sí. - ¿Leíste el periódico de hoy? 107 00:09:16,265 --> 00:09:20,227 - No. - Me preguntaba cuántas malditas páginas tenía. 108 00:09:24,231 --> 00:09:26,275 - Christoase, la mordí. -16. 109 00:09:26,275 --> 00:09:30,237 -4. 47. - Me importa que llegue tarde. 110 00:09:30,237 --> 00:09:34,241 - No entiendo. - yo también. ¿Por qué no? 111 00:09:34,283 --> 00:09:36,243 porque su padre pagar su terapia. 112 00:09:36,285 --> 00:09:39,246 Mi marido fallecido paga para mí, y todavía me importa. 113 00:09:42,291 --> 00:09:45,252 Increíble. 114 00:09:45,252 --> 00:09:48,213 Creo que deberíamos empezar ahora. ¿Clark? 115 00:09:55,220 --> 00:09:58,265 - ¡Hola Bob! - Dios. Factura. 116 00:09:58,265 --> 00:10:02,186 - Ey. ¿Qué estás haciendo? Sería maravilloso. - Estoy bien. Vale, sí. 117 00:10:02,269 --> 00:10:05,272 Lamento llegar tarde. Me quedé atrapado en el tráfico. 118 00:10:05,272 --> 00:10:09,193 - Sólo queríamos empezar. - Te esperaré aquí. 119 00:10:09,234 --> 00:10:12,237 - ¿Por qué no vienes tú también? - Sabes, es lo último que me falta... 120 00:10:12,279 --> 00:10:15,282 - En serio. Necesito tu opinión. Vamos. - No, mira, Bob... 121 00:10:15,324 --> 00:10:21,246 Este es mi amigo y colega, Bill Capa. de Nueva York. Siéntate ahí, ¿quieres, Bill? 122 00:10:21,288 --> 00:10:24,249 Pensé que era interesante para ti y para el... 123 00:10:24,291 --> 00:10:27,294 si él participara en una reunión nuestra. 124 00:10:28,212 --> 00:10:30,214 ¿Qué tipo de psiquiatra eres? 125 00:10:30,214 --> 00:10:32,174 Estoy centrado en los comportamientos. 126 00:10:32,216 --> 00:10:36,220 - ¿Cualificaciones? - Bob también. Fuimos juntos a la universidad. 127 00:10:36,261 --> 00:10:41,225 Luego tuvimos una pelea como pasantes en Hospital psiquiátrico de Penn State. 128 00:10:41,225 --> 00:10:44,269 - Nadie se ofenderá si dices que no. - No, Bob. 129 00:10:44,311 --> 00:10:49,233 - Nadie quiere decir que no. - Ay, Jesús. 130 00:10:53,195 --> 00:10:57,241 - Soy Sondra. ¿Qué estás haciendo? - Está bien, gracias Sondra. 131 00:10:57,241 --> 00:11:01,245 - ¿Título médico? - No. Soy psicóloga... 132 00:11:01,286 --> 00:11:04,248 y psicoanalista, no psiquiatra. 133 00:11:04,289 --> 00:11:07,209 El título es de NYU. 134 00:11:09,211 --> 00:11:13,257 - Está bien, gracias. Es bueno. - Entonces Bill y Bob. Terapia para dos. 135 00:11:13,298 --> 00:11:16,260 - En serio. - ¿Por qué no empezamos...? 136 00:11:16,260 --> 00:11:20,222 presentándonos y luego digamos 137 00:11:20,264 --> 00:11:23,225 ¿Por qué estamos todos aquí? 138 00:11:23,225 --> 00:11:26,228 - Mi nombre es Buck. - Muy macho de tu parte. 139 00:11:26,228 --> 00:11:28,230 Este es un comentario anti-hombres. 140 00:11:28,230 --> 00:11:31,233 ¿Sondra? sondra, ¿Por qué no empiezas? 141 00:11:31,233 --> 00:11:34,236 Bien. 142 00:11:34,236 --> 00:11:37,239 Um-- 143 00:11:37,281 --> 00:11:39,241 Mi nombre es Sondra Dorio. 144 00:11:39,283 --> 00:11:43,245 y, eh... 145 00:11:43,245 --> 00:11:46,248 Me caso con personas mayores, pero... 146 00:11:48,250 --> 00:11:54,214 Estoy soltera ahora... y en... Bueno, yo... 147 00:11:56,258 --> 00:11:59,261 Quiero tener sexo todo el tiempo. 148 00:12:01,221 --> 00:12:06,143 Pero realmente quiero, honestamente. tener una relación real. 149 00:12:06,268 --> 00:12:11,982 Y a veces roban. 150 00:12:13,233 --> 00:12:16,195 No son cosas importantes. 151 00:12:16,236 --> 00:12:21,158 No es lógico. Es difícil... Ya sabes, yo... ¿Está bien? 152 00:12:21,241 --> 00:12:24,244 - Gracias. - Gracias. 153 00:12:24,244 --> 00:12:27,206 - ¿Richi? - esto será un evento. 154 00:12:27,247 --> 00:12:29,249 ¡Richi! 155 00:12:29,291 --> 00:12:32,252 ¿Qué? 156 00:12:32,294 --> 00:12:36,215 ¿Quieres decirle a Bill? ¿Qué hay de ti? 157 00:12:36,256 --> 00:12:38,217 No. 158 00:12:41,261 --> 00:12:45,224 Bien. Nadie lo hará. Lo haré. 159 00:12:47,184 --> 00:12:53,190 Richie tiene un problema de identidad y una fobia social... 160 00:12:53,232 --> 00:12:57,236 Prometió no escuchar a nadie. En el grupo... Gracias, Dr. Clark. 161 00:12:57,277 --> 00:13:01,198 - Porque hiciste el inventario. - San Cristóbal se quita la cadena. 162 00:13:01,240 --> 00:13:04,201 - San Miguel, señor. - ¡Esto no se trata de ti! 163 00:13:04,201 --> 00:13:06,203 Tienes razón. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 164 00:13:06,245 --> 00:13:13,252 Abro la boca... para hablar... 165 00:13:13,293 --> 00:13:17,256 pero no pasa nada. 166 00:13:17,297 --> 00:13:21,218 Sólo cuando consumo drogas. 167 00:13:22,261 --> 00:13:30,227 no puedo hablar... Por eso... vine aquí. 168 00:13:32,187 --> 00:13:37,192 Yo también digo que... que se sonrojen. 169 00:13:37,234 --> 00:13:39,236 ¿Puedes repetir eso? 170 00:13:39,278 --> 00:13:42,197 ¡Vete al diablo! 171 00:13:42,239 --> 00:13:45,242 ¡Lo haría! ¡Vete al diablo! 172 00:13:45,242 --> 00:13:48,203 ¡Parto el pan! 173 00:13:48,203 --> 00:13:50,247 - ¡Maldito tonto! - ¡Levantarse! 174 00:13:50,289 --> 00:13:54,209 ¡Quítate de encima! 175 00:13:54,209 --> 00:13:56,211 - Dólar. - ¡Richi! 176 00:13:56,211 --> 00:13:59,214 Está bien. Él regresará. 177 00:13:59,214 --> 00:14:04,219 - ¿Qué opina, doctora Clark? - ¿Fue por lo que dije? 178 00:14:04,261 --> 00:14:07,222 Eres un burro. 179 00:14:07,222 --> 00:14:11,226 - ya sabes, un poco de humanidad. - Divertido. Ah como. 180 00:14:11,268 --> 00:14:14,229 Sólo te estamos entreteniendo, ¿no? 181 00:14:14,229 --> 00:14:16,231 Deja de ser responsable de todos. 182 00:14:16,231 --> 00:14:19,234 - Deja de lamerte las heridas, Sondra. - Qué amable de tu parte. 183 00:14:23,238 --> 00:14:25,240 Dólar. 184 00:14:25,240 --> 00:14:29,203 Perdí a mi esposa y a mi hija. 185 00:14:31,246 --> 00:14:34,208 Y no puedo superarlo. ¿bueno? 186 00:14:34,249 --> 00:14:38,212 Lo siento mucho. ¿Cómo murieron? 187 00:14:38,212 --> 00:14:40,172 Dijeron... 188 00:14:45,219 --> 00:14:47,221 No puedo hablar de eso. 189 00:14:53,268 --> 00:14:55,270 ¿Casey? 190 00:14:55,270 --> 00:14:57,272 Soy Casey Heinz. 191 00:14:57,272 --> 00:15:01,235 Soy pintor. Vivo en un piso en el centro. 192 00:15:01,276 --> 00:15:07,282 Y supongo que puedes decir eso... Fui secuestrado por extraterrestres. 193 00:15:07,282 --> 00:15:11,245 ¿Puedes hablar en serio por una vez? 194 00:15:11,245 --> 00:15:14,206 ¿El oso alguna vez hace su trabajo en el bosque? 195 00:15:14,248 --> 00:15:16,250 Quédate al lado de Clark. 196 00:15:17,209 --> 00:15:18,252 ¿Y luego le prendiste fuego al bosque? 197 00:15:20,295 --> 00:15:25,259 Mi nombre es Clark. Soy abogado. 198 00:15:28,262 --> 00:15:32,266 Y tengo un comportamiento obsesivo-impulsivo. 199 00:15:33,183 --> 00:15:35,227 Entonces, ¿cuál es el problema? 200 00:15:38,272 --> 00:15:41,275 El problema es que si Buck fumarás aquí... 201 00:15:42,234 --> 00:15:46,238 luego dirígete a la oficina del Dr. Moore debe estar abierto al menos 40 cm. 202 00:15:46,238 --> 00:15:48,198 No soporto el humo, ¿vale? 203 00:15:48,240 --> 00:15:51,285 Y también para sugerir comprar un cenicero... 204 00:15:51,285 --> 00:15:54,246 que absorbe el humo Purifica el aire. 205 00:15:54,246 --> 00:15:58,166 ¿Cómo es que no haces nada al respecto? esto, bob? Cuesta $9.99... 206 00:15:58,250 --> 00:16:01,211 y la mitad de eso es 4,99 punto 5. 207 00:16:01,253 --> 00:16:05,215 - Él abrirá la puerta. - Uno de vosotros pagará 10 céntimos más. 208 00:16:05,215 --> 00:16:07,259 - Él abrirá la puerta. - Abriré la puerta. 209 00:16:08,302 --> 00:16:11,263 Huele a cenicero. 210 00:16:13,223 --> 00:16:17,186 Ya sabes, si no lo estarás más en serio en el grupo... 211 00:16:17,186 --> 00:16:19,229 - Hola Richie. - Ha vuelto. 212 00:16:19,271 --> 00:16:23,233 - Ha vuelto. - La próxima vez que llegues al umbral... 213 00:16:23,275 --> 00:16:25,277 - Ven y toma asiento. - Factura. 214 00:16:26,195 --> 00:16:28,238 ¿Qué quieres contarnos sobre ti? 215 00:16:35,245 --> 00:16:37,206 bueno 216 00:16:39,208 --> 00:16:41,168 tengo muchos problemas... 217 00:16:41,251 --> 00:16:46,215 y lo más grande ahora es el despegue, Así que diré paso por ahora, Bob. 218 00:16:48,217 --> 00:16:50,219 Me parece bien. 219 00:16:50,219 --> 00:16:53,222 Ella es como una hija para mí. 220 00:16:53,263 --> 00:16:56,225 Lo tomamos juntos. 221 00:16:56,225 --> 00:16:58,227 Es maravilloso. 222 00:17:00,229 --> 00:17:03,232 Bueno, eso es todo por esta noche. 223 00:17:03,232 --> 00:17:05,192 Nos vemos la próxima semana. 224 00:17:05,234 --> 00:17:07,194 Bravo. 225 00:17:07,236 --> 00:17:10,239 Bill, ya vuelvo, ¿vale? 226 00:17:10,280 --> 00:17:12,241 - Adiós. - Café, ¿quieres? 227 00:17:13,200 --> 00:17:15,244 - Sí. -9. 228 00:17:23,210 --> 00:17:26,213 - ¿Has leído el libro de Bob? - No. 229 00:17:28,215 --> 00:17:30,217 Es realmente excelente. 230 00:17:34,221 --> 00:17:36,181 "Bravo." 231 00:17:37,266 --> 00:17:40,269 - Me alegra saber que le gustó. - Mucho. 232 00:17:40,269 --> 00:17:43,230 - Bueno. - Buenas noches, doctora Capa. 233 00:17:43,230 --> 00:17:45,190 Buenas noches. 234 00:17:58,245 --> 00:18:01,206 - al final solo. - ¿Estás bien? 235 00:18:01,248 --> 00:18:05,210 Bueno, nadie saltó por la ventana. Entonces tal vez estoy progresando. 236 00:18:09,256 --> 00:18:13,260 ¿Quieres algo de beber? ¿Quieres regularte? 237 00:18:16,221 --> 00:18:18,223 No. 238 00:18:18,265 --> 00:18:20,225 ¿Y qué opinas de mi grupito? 239 00:18:20,267 --> 00:18:24,188 - ¿Cuál es la historia de Buck? - ¿Cómo perdió a su esposa e hija? 240 00:18:24,229 --> 00:18:28,275 No lo sé todavía. No ha hablado todavía. 241 00:18:31,320 --> 00:18:34,239 - ¿Qué pasa con Casey? - Dígame usted. 242 00:18:34,239 --> 00:18:38,160 Bueno, huele a dinero. Mucho. 243 00:18:38,202 --> 00:18:41,288 Quizás un padre abusivo. ¿Cómo estoy hasta ahora? 244 00:18:42,206 --> 00:18:45,250 10 con felicitaciones. papa paga el apartamento caro en el centro... 245 00:18:45,292 --> 00:18:51,215 Y una vida artística muy cara. siempre y cuando el menor esté en terapia. 246 00:18:51,215 --> 00:18:53,258 Se me erizaron los pelos de la nuca. 247 00:18:53,300 --> 00:18:56,220 Sí, soy clarividente cuando se trata de masoquistas. 248 00:18:56,220 --> 00:19:00,182 - Apuesto a que a veces le gusta volverse loca. - ¿Cómo sabes eso? 249 00:19:00,224 --> 00:19:03,268 Nací con eso. Soy como un diapasón. 250 00:19:03,268 --> 00:19:07,189 - ¿Qué pasa con Richie? - básicamente ningún caso. 251 00:19:07,231 --> 00:19:09,274 - ¿Peligroso? - Volátil. 252 00:19:09,274 --> 00:19:12,194 - No te dejes atrapar por el curso. - Ah, no entiendo. 253 00:19:12,236 --> 00:19:16,281 El síndrome del ratón atrapado en el curso. con la recomendación de no salir con él? 254 00:19:16,281 --> 00:19:19,201 - ¿Puedo citarte? - Sí, puedes. 255 00:19:19,243 --> 00:19:22,287 - Toma notas. Te pondré a prueba más tarde. - Está bien, estoy listo. 256 00:19:23,205 --> 00:19:26,208 Está bien, si yo lo digo esquizofrenia, ¿qué me recomiendas? 257 00:19:26,208 --> 00:19:28,252 - No te metas con él. - Ahora lo tienes. 258 00:19:46,228 --> 00:19:48,230 Ah, mamá. 259 00:19:54,236 --> 00:19:56,238 ¿Es este un solo edificio? 260 00:19:59,241 --> 00:20:01,201 abeto 261 00:20:08,250 --> 00:20:11,211 es como si me guiñaras un ojo en el ojo de la cerradura. 262 00:20:13,255 --> 00:20:17,217 Tienes una visión limitada de la verdad. 263 00:20:18,218 --> 00:20:19,261 ¿Qué dijiste? 264 00:20:27,227 --> 00:20:30,189 Bien hecho, creo que funcionó. muy bueno 265 00:20:31,231 --> 00:20:34,193 Sí. 266 00:20:36,278 --> 00:20:39,239 - Después de ti, listillo. Vamos. - Ay, mamá. 267 00:20:54,296 --> 00:20:58,217 Entonces, ¿cómo nos encontramos cuando nos acercamos? ¿40 años? 268 00:20:59,259 --> 00:21:01,220 Estamos en excelente forma. 269 00:21:02,262 --> 00:21:04,223 Incluso en excelente forma. 270 00:21:04,264 --> 00:21:07,267 Al final nos divorciamos. 271 00:21:07,309 --> 00:21:12,231 Tenemos algo de dinero. Somos meticulosos. 272 00:21:12,231 --> 00:21:16,151 - No detecto ni rastro de mujer. - Tenemos un amigo. 273 00:21:16,193 --> 00:21:18,237 Oh. 274 00:21:20,239 --> 00:21:22,241 La conocerás. 275 00:21:26,245 --> 00:21:29,206 Es demasiado joven para ti. 276 00:21:31,291 --> 00:21:34,253 Adivina siempre cuál es la clave, Y no te decepcionarás. 277 00:21:34,253 --> 00:21:37,214 Esta mujer no es una clienta. 278 00:21:37,256 --> 00:21:39,258 gracias 279 00:21:39,299 --> 00:21:42,219 - Encantado de verte, Bob. - yo también. 280 00:21:46,223 --> 00:21:53,272 - Entonces, ¿estás listo? - ¿Para qué? 281 00:22:00,279 --> 00:22:02,239 Es difícil hablar de eso. 282 00:22:04,241 --> 00:22:07,202 Muy duro. 283 00:22:07,244 --> 00:22:11,248 Es sólo un juego. Un juego decepcionante. 284 00:22:11,290 --> 00:22:14,251 Por eso dejé la práctica. 285 00:22:16,211 --> 00:22:19,214 ¿Has perdido tu religión? 286 00:22:19,214 --> 00:22:22,259 Bueno, debo haberlo perdido. fe en las escrituras. 287 00:22:30,225 --> 00:22:34,188 Lo siento, amigo. Debes estar sufriendo profundamente. 288 00:22:34,229 --> 00:22:37,191 Es una ausencia distintiva de dolor. 289 00:22:37,232 --> 00:22:43,238 No puedo sentir el dolor que sé que debería sentirlo ahora. 290 00:22:46,241 --> 00:22:48,243 Y creo que me estoy volviendo loco. 291 00:22:50,287 --> 00:22:53,248 Perdí la cabeza. Creo que me estoy volviendo loco. 292 00:22:55,250 --> 00:22:58,253 Es posible. 293 00:22:58,295 --> 00:23:03,217 Tu mente está afectada, pero espero que el cuerpo, no. 294 00:23:03,258 --> 00:23:06,220 - ¿Me caliento? - Sí. 295 00:23:06,220 --> 00:23:10,224 4 km al ritmo que tú marques, después de lo cual hacemos 16 km. 296 00:23:10,265 --> 00:23:13,227 -16 kilometros? - ¿Demasiado para ti? 297 00:23:13,268 --> 00:23:15,229 No es suficiente. 298 00:23:15,270 --> 00:23:19,274 - Estaba pensando en 35 km. - Jesús, Bill, tú no cambias. 299 00:23:19,274 --> 00:23:23,195 ¿Qué tal si nos quitamos los pantalones? ¿Y a ver cuál es más grande? 300 00:23:23,237 --> 00:23:27,241 - Después de eso podemos volver a desayunar. - No sería civilizado. 301 00:23:27,282 --> 00:23:29,243 - ¿Por qué? - Estarías de mal humor. 302 00:23:29,284 --> 00:23:31,245 Ahhh. 303 00:23:31,286 --> 00:23:35,165 - No tienen colinas en Nueva York. - Espera un momento. 304 00:23:35,207 --> 00:23:37,209 - ¿Qué? - Espera un momento. 305 00:23:37,251 --> 00:23:39,253 Espera un momento. ¿Qué fue eso? 306 00:23:39,294 --> 00:23:41,255 ¿Qué diablos fue eso? 307 00:23:43,298 --> 00:23:49,221 - ¿De qué tienes miedo? - Creo que no ajustó bien la llanta. 308 00:23:49,263 --> 00:23:51,265 Eso no es lo que quise decir. 309 00:23:51,306 --> 00:23:55,269 ¿Qué pasa con el sistema de seguridad, las puertas? ¿Sólido y mirando por encima del hombro? 310 00:23:55,310 --> 00:23:59,189 - Recibo amenazas. - ¿Amenazas de muerte? 311 00:23:59,231 --> 00:24:01,275 Estoy seguro de que es alguien de Grupo de lunes por la noche. 312 00:24:02,234 --> 00:24:04,278 - Pero no sé quién. - ¿Quieres decir del de anoche? 313 00:24:04,319 --> 00:24:07,197 Sí. 314 00:24:07,239 --> 00:24:10,284 Pensé que tal vez tú con tu diapasón, ¿tienes alguna sospecha? 315 00:24:10,284 --> 00:24:13,245 No sospecho de nadie, Bob. 316 00:24:13,287 --> 00:24:15,247 ¿Qué te hace creer? ¿hay alguien en el grupo? 317 00:24:15,289 --> 00:24:20,210 Sólo unas 12 cosas. Ya lleva dos meses así. 318 00:24:20,210 --> 00:24:22,212 Es curioso cómo te afecta después de un tiempo. 319 00:24:22,254 --> 00:24:24,214 - ¿Llamó a la policía? - Sí. 320 00:24:24,214 --> 00:24:28,218 Dijeron que si fueran a proteger a todos psiquiatra de Los Ángeles, deberían tener un ejército”. 321 00:24:28,260 --> 00:24:31,263 Pero llamarlo si pasa algo. 322 00:24:31,305 --> 00:24:34,224 Sí. Es lógico. 323 00:24:34,224 --> 00:24:37,269 Sí. Probablemente sea todo un engaño. 324 00:24:39,229 --> 00:24:41,231 - Sí. - ¿Qué pasa contigo? 325 00:24:41,273 --> 00:24:43,275 ¿Qué hay de mí? 326 00:24:43,275 --> 00:24:47,196 ¿Qué le das a un paciente suicida? ¿quién es dueño de todo? 327 00:24:47,196 --> 00:24:50,240 - Un paracaídas. Ya lo he oído. - ¿Se enteraron? 328 00:24:50,282 --> 00:24:52,242 Vamos, viejo. 329 00:25:04,213 --> 00:25:06,215 Maldita sea. 330 00:25:06,215 --> 00:25:11,178 Tienes que llevarme dentro. 331 00:25:11,220 --> 00:25:14,181 Sabes, los perdiste en desgracia que tuviste 332 00:25:14,223 --> 00:25:16,225 si, bueno, ya sabes práctica y todo eso. 333 00:25:16,266 --> 00:25:19,228 Oye, ¿qué tal esto? Aprendiendo a Perder, por el Dr. Bill Capa. 334 00:25:19,228 --> 00:25:21,230 �mi sol� cunoscut. 335 00:25:21,230 --> 00:25:24,233 Hacen sus asientos más pequeños, ¿no? 336 00:25:24,233 --> 00:25:27,236 nos vemos la próxima semana ¿vale? 337 00:25:27,277 --> 00:25:30,239 Me voy ahora. ¿Quieres que cierre cuando me vaya? 338 00:25:30,239 --> 00:25:32,199 Ar fi grozav, Bárbara. 339 00:26:30,215 --> 00:26:32,176 Relájate-te. 340 00:27:27,272 --> 00:27:29,233 ¿Bárbara? 341 00:27:56,260 --> 00:28:00,222 ¡No! ¡No! 342 00:28:06,270 --> 00:28:08,230 ¿Por qué? 343 00:29:02,284 --> 00:29:05,245 - Te-ai g�ndit la... - N-am f�cut nimic. 344 00:29:05,245 --> 00:29:09,166 - ¡Oh, te rog! Sabes, eres lindo. - Da, �i eu te iubesc. 345 00:29:09,208 --> 00:29:11,251 Relájate-te. 346 00:29:13,253 --> 00:29:17,174 - ¿Eres Capa? - Sí, soy Bill Capa. 347 00:29:18,258 --> 00:29:20,219 ¿Estás aquí por el doctor muerto? 348 00:29:22,304 --> 00:29:24,264 Sí. 349 00:29:24,306 --> 00:29:28,227 ¿Leí algo sobre la reunión del lunes? 350 00:29:28,268 --> 00:29:31,188 Háblame de este grupo de los lunes. 351 00:29:32,231 --> 00:29:34,274 Hay 5 pacientes en el grupo. 352 00:29:34,316 --> 00:29:38,237 - No recuerdo mi nombre ahora. - ¿Qué tal 5 noches? 353 00:29:40,197 --> 00:29:46,161 No. 4 neuróticos de distintos grados y un criminal. 354 00:29:46,203 --> 00:29:48,205 Al menos eso es lo que pensó Bob. 355 00:29:48,247 --> 00:29:51,208 -¿Bob Moore? - Bueno. Sí, Bob Moore. 356 00:29:51,208 --> 00:29:54,294 -4 hombres y una mujer. - Exactamente. 357 00:29:56,255 --> 00:29:59,216 Y usted asistió a una audiencia, ¿verdad? 358 00:29:59,216 --> 00:30:01,176 Sí. 359 00:30:01,260 --> 00:30:04,263 Entonces ¿quién lo hizo? 360 00:30:04,263 --> 00:30:07,266 ¡Anderson! ¡Esto es civilización, hombre! 361 00:30:08,183 --> 00:30:10,227 ¿Qué crees que hay aquí? tu dormitorio? ¡Lo haría! 362 00:30:10,269 --> 00:30:14,273 ¡Pico! ¡Pico! no entres en mi oficina así. ¡Ey! 363 00:30:19,278 --> 00:30:21,238 Uf. 364 00:30:21,280 --> 00:30:25,200 Es una cosa del tercer mundo. 365 00:30:29,204 --> 00:30:32,249 - ¿Dónde me quedé? - Me preguntabas por los pacientes. 366 00:30:32,291 --> 00:30:36,211 Estaba a punto de decirle que no puedo ayudarte. No conozco a esta gente. 367 00:30:36,211 --> 00:30:40,174 Pero eres un profesional, como yo. Tienes que sospechar de alguien. 368 00:30:40,215 --> 00:30:43,260 No tengo ni idea. Me encantaría ayudarte. 369 00:30:43,302 --> 00:30:47,222 Incluso si pudiera, es un problema. de confidencialidad. 370 00:30:48,265 --> 00:30:50,225 - ¿Confidencialidad? - Sí. 371 00:30:53,228 --> 00:30:56,231 ¿Me hablas de confidencialidad? 372 00:30:56,231 --> 00:30:59,193 Como el juramento de Miranda. 373 00:31:00,235 --> 00:31:02,237 Si un amigo mío fuera asesinado 374 00:31:02,237 --> 00:31:05,282 Y el único vínculo entre mí y el criminal sería Miranda, 375 00:31:05,282 --> 00:31:08,243 ¿Sabes qué hacer? 376 00:31:08,285 --> 00:31:10,245 Que se joda Miranda, ¿vale? 377 00:31:10,287 --> 00:31:16,251 Pero no se lo digas a nadie, porque es una cuestión de privacidad. 378 00:31:16,251 --> 00:31:18,212 Lo lamento. 379 00:31:18,253 --> 00:31:21,256 No puedo ayudarte. He estado en Los Ángeles durante 4 días. 380 00:31:21,256 --> 00:31:26,220 Vives en la casa del muerto, ¿verdad? 381 00:31:26,261 --> 00:31:28,263 - Sí. - Quizás te venga algo por la noche. 382 00:31:28,263 --> 00:31:34,228 Ya sabes, sueños y otras mierdas. 383 00:31:34,269 --> 00:31:40,192 ¿Qué les pasa a los pacientes? en tales casos? 384 00:31:40,234 --> 00:31:43,237 Generalmente un colega se ofrece a hacerse cargo grupo, para continuar el tratamiento. 385 00:31:43,278 --> 00:31:46,240 Que lindo. 386 00:31:46,240 --> 00:31:49,243 Como muere un águila, también mueren las demás. ¿venir y tomar la porción? 387 00:31:49,284 --> 00:31:51,245 ¿Es esto lo que estás planeando? 388 00:31:51,286 --> 00:31:54,248 - No. - ¿Por qué no? 389 00:31:54,289 --> 00:31:58,210 - Porque no puedo hacer eso ahora. - ¡Por supuesto que puedes! 390 00:31:58,252 --> 00:32:03,215 Vamos. Estás en Los Ángeles por una semana. Ya tienes tu propia finca privada. 391 00:32:03,215 --> 00:32:06,260 ¿Qué tan malo puede ser? Es una decisión inteligente. 392 00:32:06,301 --> 00:32:10,222 ¿Dónde estaba usted en el momento del asesinato, Capa? 393 00:32:11,265 --> 00:32:13,267 Estaba en la casa de Bob. 394 00:32:13,308 --> 00:32:16,270 ¿Tuviste que pensar en eso? 395 00:32:16,270 --> 00:32:19,273 Jesús. Quiere arrestarme, lt. Martínez? 396 00:32:19,314 --> 00:32:22,234 - ¿Quieres un abogado? - ¿Necesito uno? 397 00:32:22,234 --> 00:32:25,237 ¿Estás en Los Ángeles? Todo el mundo necesita uno. 398 00:32:27,239 --> 00:32:29,199 Ay. 399 00:32:30,284 --> 00:32:35,205 Puedes irte a casa ahora. Tomar una ducha. Y mantén la boca cerrada. 400 00:32:35,205 --> 00:32:38,250 Lo único a mi favor es que pocas personas saben lo que pasó. 401 00:32:38,292 --> 00:32:40,294 No quiero que la prensa lo estropee. todo lo que tengo 402 00:33:09,239 --> 00:33:11,283 Está bien, está bien. Estoy esperando. 403 00:33:19,208 --> 00:33:21,210 Maldita sea. 404 00:33:24,254 --> 00:33:28,217 - ¿Gorra? Capa, ¿estás ahí? - Sí. 405 00:33:28,217 --> 00:33:30,219 - ¿Cómo estás? - ¿Qué deseas? 406 00:33:30,260 --> 00:33:33,263 Traje el auto de la víctima, Y tengo que registrar la casa. 407 00:33:33,263 --> 00:33:35,224 ¿Tiene un mandato? 408 00:33:36,225 --> 00:33:41,230 ¿Qué hay de ti? No quieres que me entere. quien mató a su amigo 409 00:33:41,271 --> 00:33:44,274 - No, no tengo mandato. - Está bien, pasa. 410 00:33:44,274 --> 00:33:47,236 - Abre la puerta. - Sí, claro. 411 00:33:47,236 --> 00:33:50,239 ¿Cómo es? 412 00:33:51,281 --> 00:33:53,242 Encendiste los aspersores. 413 00:33:56,245 --> 00:33:58,247 ¿Pero ahora? 414 00:34:17,224 --> 00:34:19,226 Jill. Su esposa. 415 00:34:19,268 --> 00:34:22,229 - Ex esposa. - Hermoso bosque. 416 00:34:24,273 --> 00:34:26,275 Le diré lo que dijiste. 417 00:34:29,236 --> 00:34:31,196 Estoy seguro de que significará mucho para ella. 418 00:34:33,240 --> 00:34:35,200 Mira que cama. 419 00:34:37,202 --> 00:34:38,245 abeto 420 00:34:42,291 --> 00:34:45,252 Todos se divierten menos yo. 421 00:34:55,304 --> 00:35:00,225 - No me gustan las armas. - ¿Prefieres los cuchillos? 422 00:35:01,185 --> 00:35:03,270 - Quiero que me hagas un favor. - ¿Qué exactamente? 423 00:35:04,188 --> 00:35:07,232 quiero anunciar el grupo de la muerte de Moore. ¿I? 424 00:35:07,274 --> 00:35:09,234 - Sí. - ¿Por qué? 425 00:35:09,276 --> 00:35:11,236 Bueno, tal vez uno de ellos no venga. 426 00:35:11,278 --> 00:35:15,240 O tal vez vengan todos y luego tú lo harás. Podría decir si algo andaba mal. 427 00:35:15,282 --> 00:35:19,244 - No puedo ahora. - Acabo de limpiar la oficina. 428 00:35:19,286 --> 00:35:22,247 Quieres ayudarme a atraparlo el asesino? Sé un buen hombre. 429 00:35:22,289 --> 00:35:25,250 - ¿Qué significa eso? - Si no se lo cuentas tú, tengo que hacerlo yo. 430 00:35:25,292 --> 00:35:27,252 soy la persona adecuada ¿Le dices a esta gente? 431 00:35:27,252 --> 00:35:30,214 "Escuchen, malditos narcisos. Su psiquiatra murió. 432 00:35:30,255 --> 00:35:35,177 Es decir, el tiempo, esfuerzo y amor que los pusiste en esta relación, fueron desperdiciados. 433 00:35:35,219 --> 00:35:38,263 tendrás que seguir igual así o peor." 434 00:35:38,263 --> 00:35:41,225 Eres un hombre muy siniestro. 435 00:35:50,234 --> 00:35:53,237 DE ACUERDO. lo haré 436 00:35:53,237 --> 00:35:56,198 Es mejor si lo haces tú mismo. 437 00:35:56,198 --> 00:35:58,200 No, escúchame. No lo entiendes, Gene. 438 00:35:58,242 --> 00:36:00,244 No mientas. Dale a la familia lo que quiere. 439 00:36:00,244 --> 00:36:02,246 No. No, no lo entiendes. 440 00:36:03,205 --> 00:36:05,290 ¿Qué? 441 00:36:05,290 --> 00:36:07,251 Te volveré a llamar. 442 00:36:10,254 --> 00:36:12,214 Cristooase. 443 00:36:13,257 --> 00:36:15,259 oye estas bien 444 00:36:15,300 --> 00:36:18,178 ¡Oye! 445 00:36:19,263 --> 00:36:22,224 por que yo 446 00:36:22,266 --> 00:36:25,269 Bien. Soy rosa. 447 00:36:25,269 --> 00:36:29,273 Hola rosa. Me alegra que nos hayamos topado así. 448 00:36:29,273 --> 00:36:31,233 Soy Bill Capa. 449 00:36:31,275 --> 00:36:34,236 No tengo seguro. 450 00:36:36,238 --> 00:36:39,199 Sé que es contra la ley. 451 00:36:41,243 --> 00:36:43,245 No me dejes ir. 452 00:36:43,245 --> 00:36:47,207 y traeré el dinero, si estimas el daño, ¿vale? 453 00:36:47,249 --> 00:36:50,210 - ¿Por qué no me perdonas, eh? - ¿Tienes un bolígrafo? 454 00:36:50,252 --> 00:36:52,254 Sí. 455 00:37:01,221 --> 00:37:03,182 - De nada. - Gracias. 456 00:37:07,269 --> 00:37:13,233 Pobre cerebro viejo ¿No recuerdas el número de teléfono? 457 00:37:13,275 --> 00:37:16,236 Me acabo de mudar aquí. 458 00:37:16,236 --> 00:37:19,198 - Oh. - De Nueva York. 459 00:37:19,239 --> 00:37:23,202 Escribí mi dirección porque No estoy seguro del número. 460 00:37:23,243 --> 00:37:25,162 No sé cuánto tiempo estaré allí... 461 00:37:25,204 --> 00:37:28,207 así que tal vez puedas llamarme en los próximos días. 462 00:37:28,290 --> 00:37:32,211 - Te llamaré. - Adiós. 463 00:37:32,252 --> 00:37:34,254 Oye, ¿no quieres mi dirección? 464 00:37:36,298 --> 00:37:38,258 Podrías mentir. 465 00:37:56,318 --> 00:37:58,278 Bien. 466 00:37:59,196 --> 00:38:02,241 - ¿Quién no vino? - Sondra. 467 00:38:02,282 --> 00:38:05,244 - ¿Dónde está Bob? - ¿Qué pasó? 468 00:38:05,244 --> 00:38:08,247 si esta bien Prefiero que vengan todos. 469 00:38:10,249 --> 00:38:14,253 - ¿Siempre llega tarde? - Depende de con quién lo pongas. 470 00:38:14,294 --> 00:38:17,172 Lo lamento. 471 00:38:17,214 --> 00:38:19,258 Las clases duraron mucho. 472 00:38:19,299 --> 00:38:22,261 ¿Qué cursos? Cunnilingus avanzado para mujeres solteras... 473 00:38:22,261 --> 00:38:25,180 o respiración boca a boca ¿Por placer y ganancia? 474 00:38:25,222 --> 00:38:28,267 - Jesús. No la excites. - ¿Dónde está el Dr. Moore? 475 00:38:28,308 --> 00:38:31,270 - Hay algo que quiero decirte. - ¿Qué? 476 00:38:31,311 --> 00:38:34,273 Bueno, ¿cuál es el problema? 477 00:38:34,273 --> 00:38:37,192 - ¿Sí? - Bueno, yo... 478 00:38:37,192 --> 00:38:39,236 ¡Intento tener cuidado! 479 00:38:39,278 --> 00:38:41,238 Prepárese para las malas noticias. 480 00:38:41,280 --> 00:38:44,241 ¿Por qué? 481 00:38:44,283 --> 00:38:46,243 Bob fue asesinado. 482 00:38:46,243 --> 00:38:49,204 ¿Qué quieres decir? 483 00:38:49,204 --> 00:38:52,207 - ¿Qué me estás diciendo? - Fue un crimen. 484 00:38:52,207 --> 00:38:54,251 Estuvo atrapado aquí en la oficina el viernes por la noche. 485 00:38:54,293 --> 00:38:56,253 - ¿Aquí? - Sí, aquí en la oficina. 486 00:38:56,295 --> 00:39:00,299 ¿Le dispararon, lo apuñalaron, lo golpearon? ¿Tienen algún sospechoso? ¿Alguna razón? 487 00:39:01,216 --> 00:39:02,301 ¿Han pasado 3 días y no nos has llamado? 488 00:39:03,218 --> 00:39:05,262 pensé que era mejor escuchar todos a la vez. 489 00:39:05,304 --> 00:39:07,264 No entiendo. De ahí la muerte de Bob. Sigue siendo terapia de grupo. Maravilloso. 490 00:39:07,306 --> 00:39:10,267 Hola Bob, gracias por la oportunidad. estemos vivos juntos. ¡Mierda! 491 00:39:10,267 --> 00:39:13,228 - ¿Lo que está sucediendo? ¡Necesito saber más! - Lo apuñalaron. 492 00:39:13,270 --> 00:39:17,232 - ¿Cuántas veces lo apuñalaron? - ¡Este era el mejor amigo de Bob! 493 00:39:17,274 --> 00:39:20,235 - ¿Realmente necesitas números exactos ahora? - ¡Sondra! 494 00:39:20,235 --> 00:39:23,238 - Quita tus manos de mí. - Está bien. Está bien. 495 00:39:26,241 --> 00:39:29,286 - ¡No tiene sentido! - Muchas veces, Clark. 496 00:39:30,204 --> 00:39:32,206 Más de 30 disparos. Eso es todo lo que puedo decirte. 497 00:39:32,247 --> 00:39:35,209 No fue una puta. Eso es lo que te estoy diciendo ahora. 498 00:39:35,250 --> 00:39:37,294 - Estoy de acuerdo. - ¿Por qué apuñalar a un hombre 30 veces? 499 00:39:38,212 --> 00:39:41,256 Bob... lo habría hecho si Y muestra el cuchillo. eso lo sabes. 500 00:39:41,256 --> 00:39:44,176 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir, Sondra... 501 00:39:44,218 --> 00:39:47,221 que realmente debes odiar a ese persona que la apuñalara tantas veces! 502 00:39:47,262 --> 00:39:51,225 Eres psiquiatra, ¿verdad? ¿Sabes de qué tipo? poder que la gente le da a los psiquiatras. 503 00:39:51,266 --> 00:39:54,228 Bueno, tal vez a veces les doy más de lo que quiero. 504 00:39:54,269 --> 00:39:56,271 Es absolutamente correcto. 505 00:39:56,271 --> 00:40:01,235 Un ladrón no soportaría apuñalar alguien 30 veces. 506 00:40:01,276 --> 00:40:04,279 ¿Desde cuándo eres un experto en robos? 507 00:40:04,279 --> 00:40:07,282 Nadie es un experto. Es ira. 508 00:40:07,282 --> 00:40:11,245 ¿Qué haremos ahora? Me refiero a nosotros. 509 00:40:11,245 --> 00:40:16,208 - El grupo. - Apuesto a que el Dr. Capa tiene una idea. 510 00:40:16,250 --> 00:40:19,211 ¿Qué quiere decir? 511 00:40:22,256 --> 00:40:27,261 Creo que Casey está sugiriendo que lo haga. Tengo un plan para reemplazar a Bob. 512 00:40:29,304 --> 00:40:35,227 - Quizás debería. - No puedo hacer eso. Ahora no. 513 00:40:35,227 --> 00:40:37,271 - ¿Por qué? ¿Por qué no? - Por una razón u otra... 514 00:40:37,312 --> 00:40:40,232 Estoy más confundido que tú. 515 00:40:40,232 --> 00:40:42,234 estaba impaciente y de mal humor antes. 516 00:40:42,317 --> 00:40:46,238 - ¿Alguien tiene un maldito Xanax? - Tengo un Librium. 517 00:40:46,280 --> 00:40:49,241 - No más pastillas. - Sería buena idea que te quedaras. 518 00:40:49,283 --> 00:40:52,160 - El cadáver aún no se ha enfriado. - Sería una cierta conexión. 519 00:40:52,244 --> 00:40:55,289 eras el mejor amigo Bob's. 520 00:40:55,289 --> 00:40:58,250 Te pareces a él. 521 00:40:58,250 --> 00:41:01,211 hubiera sido mas facil confía en ti. 522 00:41:01,253 --> 00:41:05,257 Sé qué tipo de fuerza puede ser llegar a ser en vuestras vidas. 523 00:41:05,257 --> 00:41:08,177 Yo... diré cosas aquí. 524 00:41:08,218 --> 00:41:11,263 Cosas íntimas que no dirías a tu mejor amigo. 525 00:41:13,223 --> 00:41:15,184 Me siento muy halagado de que quieras... 526 00:41:19,271 --> 00:41:24,193 Pero la verdad es que lo harás deja esto ir. 527 00:41:24,234 --> 00:41:28,280 Me encantaría encontrar a alguien que esto siga, pero no puedo... 528 00:41:29,198 --> 00:41:32,242 ¿Importa mi opinión? 529 00:41:32,242 --> 00:41:38,207 Me gustaría preguntarte ¿Qué consideras que eres? inadecuado para esto. 530 00:41:39,249 --> 00:41:41,210 Quizás no le agrademos. 531 00:41:41,251 --> 00:41:43,253 No, no es eso, Buck. 532 00:41:43,253 --> 00:41:46,173 ¿Por qué no te sientas en algo? 533 00:41:51,261 --> 00:41:56,225 Hace 6 semanas hablé en voz alta en una paciente y ella se suicidó. 534 00:41:59,228 --> 00:42:01,230 bajo mis ojos 535 00:42:05,234 --> 00:42:10,197 Quizás ella estaba haciendo eso de todos modos. Eso es lo que dicen mis compañeros. 536 00:42:10,239 --> 00:42:12,199 Pero no lo sé. 537 00:42:12,241 --> 00:42:15,202 Lo encuentro increíblemente malo. 538 00:42:17,246 --> 00:42:22,251 y mi paciente... su nombre es michelle... 539 00:42:26,255 --> 00:42:29,258 Saltó por la ventana de mi oficina. 540 00:42:30,259 --> 00:42:34,179 Mucha sangre. 541 00:42:35,222 --> 00:42:40,269 Tan rojo, y yo... y justo ante mis ojos... 542 00:42:41,228 --> 00:42:44,231 el rojo desaparece. 543 00:42:44,273 --> 00:42:49,236 se volvió gris, Y ahora ya no veo el color rojo. 544 00:42:51,196 --> 00:42:53,240 Pero yo era su médico. 545 00:42:53,282 --> 00:42:57,244 Y fallé. Entonces no puedo ayudarte. 546 00:42:59,288 --> 00:43:02,249 No creo que quieras a nadie como yo ahora. 547 00:43:02,291 --> 00:43:05,169 Creo que sí. 548 00:43:05,210 --> 00:43:07,212 yo también. 549 00:43:07,254 --> 00:43:10,215 ¿Por qué no lo intentamos? por un mes? 550 00:43:10,215 --> 00:43:16,221 Escucha, si necesitas... de asesoramiento jurídico gratuito... 551 00:43:16,263 --> 00:43:20,225 Ya sabes, sobre el negocio de Bob, no dudes en llamarme. 552 00:43:21,185 --> 00:43:25,189 Ya no me importa nadie Y estaré encantado de ayudarte. 553 00:43:29,234 --> 00:43:31,195 Gracias. 554 00:43:47,252 --> 00:43:50,214 - ¿Tienes una confesión para mí? - No. 555 00:43:50,214 --> 00:43:52,257 Bueno, a veces pierdes A veces se gana, ¿no, Capa? 556 00:43:52,299 --> 00:43:56,220 Quizás no sea miembro del grupo. 557 00:43:56,261 --> 00:43:59,223 ¡Oh, no! ¡Ya le empieza a gustar! 558 00:43:59,264 --> 00:44:04,228 Tu amigo Bob Moore se lo merece. más lealtad. 559 00:44:04,269 --> 00:44:07,231 Oye, ¿qué...? ¿Por qué estamos sentados aquí? y nos gritamos? 560 00:44:07,272 --> 00:44:09,233 ¿Qué pasa con este lugar? 561 00:44:09,274 --> 00:44:13,237 Trabajé en Narcóticos, Solía venir aquí a menudo. 562 00:44:13,278 --> 00:44:18,242 Probablemente me regularizaron y/o arrestaron la mitad de los padres de estas personas. 563 00:44:19,201 --> 00:44:21,286 - Es un bonito lugar. Me gusta. - Tiene sentido. 564 00:44:23,205 --> 00:44:26,250 Lo siento, no tengo nada para ti. 565 00:44:28,210 --> 00:44:30,212 Te veré de nuevo. 566 00:44:35,259 --> 00:44:38,178 - ¿Entonces eso es todo? - Sí. 567 00:44:38,220 --> 00:44:40,222 ¿Hay algo que quieras decirme? 568 00:44:42,224 --> 00:44:44,268 - No. - Sí, es un 4 puertas, hombre. 569 00:44:44,268 --> 00:44:47,229 - Será mejor que cierres el grupo. - ¿Quién dijo que no? 570 00:44:47,271 --> 00:44:49,231 Bueno, ¿lo hiciste o no? 571 00:44:54,236 --> 00:44:57,197 Me pidieron que me hiciera cargo del grupo, Y no pude negarme. 572 00:44:57,239 --> 00:45:00,242 Estaba pensando. 573 00:45:00,242 --> 00:45:02,286 Esta vez lo harás bien. 574 00:45:03,203 --> 00:45:06,206 - cerrar el grupo. - ¿Cuál es el problema? Me enviaste allí. 575 00:45:06,248 --> 00:45:09,251 No, te envié allí para les das malas noticias. 576 00:45:09,251 --> 00:45:12,212 - Disculpe, ¿quiere, hombre? - Yo no te envié allí... 577 00:45:12,254 --> 00:45:14,256 para buscar trabajo. 578 00:45:14,256 --> 00:45:17,217 - Vamos. - Me dijiste que no puedes. 579 00:45:17,217 --> 00:45:19,219 Bueno, aparentemente puedo. 580 00:45:19,261 --> 00:45:23,223 Si pones su herramienta en un barril de Barracuda una vez, tal vez no la pierdas. 581 00:45:23,265 --> 00:45:27,186 Si lo dejas ahí, será comido hasta la raíz. 582 00:45:27,269 --> 00:45:31,190 Aprecio tu preocupación por Mi herramienta, Héctor. Gracias. 583 00:45:31,273 --> 00:45:34,234 soy amable por preocupacion por su seguridad. 584 00:45:34,276 --> 00:45:38,238 ¿Y si es uno de ellos? ciérralo, ¿vale? 585 00:45:38,280 --> 00:45:43,202 - No, no puedo. - ¡Ciérralo, perra! 586 00:45:43,285 --> 00:45:47,206 ¡No seas burro! encontrar otros salta a explotar! 587 00:45:48,290 --> 00:45:53,212 Estos arrebatos irracionales, Héctor ¿Aparecieron en la infancia o en la pubertad? 588 00:45:53,253 --> 00:45:56,215 - ¡Fuera de mi vista! - ¿Estoy frente a ti? 589 00:45:56,256 --> 00:45:59,218 Palabras interesantes. ¿Me quieres delante de ti? 590 00:45:59,259 --> 00:46:01,220 ¿Estás casado, Héctor? 591 00:46:01,261 --> 00:46:05,182 Si quieres resolver estos problemas, Lo haré a un precio especial. 592 00:46:05,224 --> 00:46:08,227 ¿Demasiado especial? ¿Como un bocado de estiércol? 593 00:46:12,272 --> 00:46:15,234 Déjame preguntarte algo. Eres daltónico... 594 00:46:15,234 --> 00:46:18,195 o es basura que se lo pongas en tu cuello para tener misericordia de ti? 595 00:46:18,278 --> 00:46:20,239 No, desafortunadamente soy daltónico... 596 00:46:24,284 --> 00:46:29,206 - Pones micrófonos en la oficina. - Para un psiquiatra, eres difícil. 597 00:47:07,202 --> 00:47:09,246 ¡Vaya! 598 00:48:39,253 --> 00:48:41,213 Ey. 599 00:48:42,256 --> 00:48:45,217 - ¿Quién está ahí? - Bien. 600 00:48:45,300 --> 00:48:49,221 ¿Aún te acuerdas de mí? ¿Señorita Accidente? 601 00:48:49,304 --> 00:48:52,224 Aquí está... 602 00:48:52,266 --> 00:48:56,270 un angelito bailando en la punta de una aguja. 603 00:49:00,232 --> 00:49:02,192 Entonces, ¿has hecho las estimaciones? 604 00:49:06,280 --> 00:49:08,240 No. 605 00:49:10,242 --> 00:49:12,202 guau 606 00:49:14,288 --> 00:49:16,248 Bonito lugar el que tienes aquí. 607 00:49:18,208 --> 00:49:23,255 Hace un poco de frío, pero sabe bien, ¿verdad? 608 00:49:23,255 --> 00:49:27,176 Sí. y está mojado. 609 00:49:27,217 --> 00:49:29,178 Y tú, sospecho. 610 00:49:29,219 --> 00:49:31,221 ¿Frío o sabroso? 611 00:49:32,306 --> 00:49:37,227 Entonces, cena en casa, o llevarme a la ciudad? 612 00:49:43,275 --> 00:49:45,235 ¿No puedes? ¿De nada? 613 00:49:47,196 --> 00:49:50,240 ¿Ni siquiera un rastro de rosa? 614 00:49:51,283 --> 00:49:54,244 No se puede saber si es una mancha o no. 615 00:49:54,244 --> 00:49:56,246 no puedo ver incluso si tus ojos están rojos. 616 00:49:56,288 --> 00:49:59,208 ¿Grave? Es triste. 617 00:50:00,292 --> 00:50:04,171 Entonces ¿sabes algo? Por respeto a tu enfermedad... 618 00:50:04,213 --> 00:50:07,216 Ya no usaré lápiz labial. 619 00:50:09,218 --> 00:50:13,222 Hay algo en mí que apuesto a que Parece extraño, ¿no? 620 00:50:15,265 --> 00:50:18,227 - ¿Qué exactamente? - Bueno, no te pregunté a qué te dedicas. 621 00:50:18,227 --> 00:50:22,189 Eso es todo. Pareces notablemente retraído. 622 00:50:22,231 --> 00:50:24,274 Bueno, porque prefiero adivinar. 623 00:50:24,274 --> 00:50:31,198 Sabes, realmente me enojo si alguien lo intenta. decir antes de que yo mismo me dé cuenta. 624 00:50:32,241 --> 00:50:35,202 ¿Pero qué pasa si me avergüenzo de lo que hago? 625 00:50:35,244 --> 00:50:39,164 ¿Por qué? ¿Por qué estaría avergonzado? ¿eres psiquiatra? 626 00:50:41,250 --> 00:50:43,210 ¿Quién le dijo que yo era psiquiatra? 627 00:50:43,252 --> 00:50:45,254 Bueno, ¿lo eres? 628 00:50:48,257 --> 00:50:52,219 ¿Cómo lo sabes? 629 00:50:52,261 --> 00:50:55,222 - Es la forma en que me miras, ¿sabes? - ¿Cómo te miro? 630 00:50:55,264 --> 00:50:58,225 Tienes cierta bondad en tus ojos. 631 00:50:58,267 --> 00:51:02,229 Pero creo que lo usas para mantenerme a distancia. 632 00:51:02,271 --> 00:51:09,236 Ya sabes, intentas ir a lo seguro, miras para mí como un caso no como mujer. 633 00:51:09,236 --> 00:51:12,239 Entonces también tienes un diapasón. 634 00:51:12,281 --> 00:51:15,284 Creo que tenemos mucho en común. 635 00:51:15,284 --> 00:51:17,244 Parece que estamos jugando al mismo juego. 636 00:51:19,288 --> 00:51:21,248 ¿Por qué dices que estoy jugando? 637 00:51:21,290 --> 00:51:24,251 Porque eres una chica de fantasía, ¿verdad? 638 00:51:25,210 --> 00:51:30,215 ¿Mercurio? ¿La chica que eclipsa una habitación? 639 00:51:30,257 --> 00:51:33,218 Sí, esto... es simplemente lo que soy. 640 00:51:33,302 --> 00:51:35,262 Eres lo que ellos quieren que seas. 641 00:51:35,304 --> 00:51:39,224 Sin sustancia, sin reglas. 642 00:51:39,266 --> 00:51:41,226 Ligero como el aire. 643 00:51:43,270 --> 00:51:48,192 Para que tus pies no hayan tocado las brasas Y sobre el que caminamos nosotros, los demás. 644 00:51:51,195 --> 00:51:54,239 Sí. Casi lo mismo... 645 00:51:54,281 --> 00:51:56,241 ¿Cómo no pudiste ver el rojo? 646 00:52:01,246 --> 00:52:03,207 Sí, hay algo. 647 00:52:03,248 --> 00:52:06,251 Tuve miedo durante la cena que alquilarás una habitación aquí... 648 00:52:06,251 --> 00:52:10,172 Y debería decidir si Subo contigo o no. 649 00:52:10,214 --> 00:52:14,218 Sí, pero eso era parte del plan. Quiero decir, quería hacerlo. Gracias. 650 00:52:14,259 --> 00:52:16,220 necesito un taxi ¡Taxi! 651 00:52:16,261 --> 00:52:18,222 No, oye. Esperar. 652 00:52:18,263 --> 00:52:21,225 ¿Qué eres tan duro? 653 00:52:22,309 --> 00:52:24,269 Empecé a pensar que tal vez... 654 00:52:55,217 --> 00:52:59,221 ¡El taxi ha llegado! ¿Quién llamó a un taxi? 655 00:52:59,263 --> 00:53:03,267 Creo que será mejor que me dejes ir Te llevaré a casa y olvidemos este taxi. 656 00:53:04,226 --> 00:53:11,233 Creo que será mejor que te quedes quieto. porque en este estado serías arrestado. 657 00:53:11,275 --> 00:53:13,235 Iniciarías un levantamiento. 658 00:53:13,277 --> 00:53:16,196 Dame tu número de teléfono y la dirección. 659 00:53:16,238 --> 00:53:18,282 ¿Por qué? Quieres que caiga al suelo ¿Y quemarme los pies? 660 00:53:19,199 --> 00:53:22,160 ¿Qué pasó con el mercurio? ¿Y con la ligereza del aire? 661 00:53:22,244 --> 00:53:25,205 Ella se pone de pie joven y dulce. 662 00:53:25,247 --> 00:53:27,207 Agita su mano una vez. 663 00:53:27,249 --> 00:53:30,252 Se marcha sin mirar atrás. 664 00:53:33,255 --> 00:53:36,216 - Richie es lo que es. - ¿Qué es exactamente? 665 00:53:36,216 --> 00:53:41,180 Nació detrás de una furgoneta de mudanzas. en la Ruta 5 a un concierto de Grateful Dead. 666 00:53:41,221 --> 00:53:44,266 El primer sonido que escuchó fue "Vencerlo en el futuro". 667 00:53:47,227 --> 00:53:50,189 - Y podría ser peor. - No precisamente. 668 00:53:52,232 --> 00:53:55,235 - ¿Cuánto tiempo llevas siendo su tutor? - Desde que tenía 9 o 10 años. 669 00:53:55,277 --> 00:53:58,238 Pero siempre me preocupé por Richie. 670 00:53:58,238 --> 00:54:00,199 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 671 00:54:00,282 --> 00:54:05,245 esperaba que pudieras ayudarme para sacar a Richie de la terapia. 672 00:54:05,287 --> 00:54:09,249 se que solo soy su hermano pero yo era su madre y su padre... 673 00:54:10,209 --> 00:54:12,211 Y sé que puedo convertirme demasiado protector pero... 674 00:54:12,294 --> 00:54:17,216 - ¿Por qué quieres hacer esto ahora? - Richie necesita normalidad. 675 00:54:17,299 --> 00:54:20,260 Bueno, normalidad... 676 00:54:21,220 --> 00:54:23,222 La normalidad se puede interpretar. de diferentes maneras. 677 00:54:23,305 --> 00:54:28,227 Richie prácticamente fue criado por el estado. Trabajadores sociales, psiquiatras... 678 00:54:28,227 --> 00:54:32,231 lo obligaron a esta psicoservidumbre. 679 00:54:32,314 --> 00:54:36,193 Es el chico más agradable que he conocido. Lo conocerás, pero él cree que está discapacitado. 680 00:54:36,235 --> 00:54:38,195 No está bien. 681 00:54:38,237 --> 00:54:40,239 Bueno, tiene problemas legales. 682 00:54:40,322 --> 00:54:43,283 Richie obligado por el tribunal para recibir tratamiento. 683 00:54:44,201 --> 00:54:48,247 Cualquier cosa te puede meter en problemas. Por eso Necesito que me ayudes a sacarlo del problema. 684 00:54:48,288 --> 00:54:53,168 Sabes, Dale, es difícil decirlo. cuando alguien siente dolor... 685 00:54:53,210 --> 00:54:57,214 - Pero quiero que sepas... - Si Richie siente dolor... 686 00:54:57,256 --> 00:55:00,217 Entonces yo también siento dolor. 687 00:55:00,217 --> 00:55:02,219 Casi lo mismo que él. 688 00:55:02,261 --> 00:55:05,180 Ojalá nos dieras una oportunidad. 689 00:55:07,224 --> 00:55:09,268 Déjame ver cómo está Richie. 690 00:55:09,309 --> 00:55:15,190 Entonces los llamaré quien se ocupa de esto. 691 00:55:16,233 --> 00:55:19,194 Ah, gracias. Gracias doctor Capa. 692 00:55:19,236 --> 00:55:22,239 - Se lo agradezco. - Con mucho gusto, Dale. 693 00:55:22,239 --> 00:55:25,200 O levanta pesas, o trabajas con las manos. 694 00:55:25,242 --> 00:55:28,203 - Sí, hago móviles. - ¿En realidad? 695 00:55:28,203 --> 00:55:31,206 Sí, hice este escritorio para Bob. para recordarle Nueva York. 696 00:55:31,248 --> 00:55:34,251 - ¿No es así? - Le dije en la oficina de Chrysler. 697 00:55:34,293 --> 00:55:37,254 -Chrysler. - ¿Has visto su cama? 698 00:55:47,222 --> 00:55:49,224 Bien. Soy Casey. 699 00:55:49,224 --> 00:55:53,187 No puedo contestar el teléfono ahora mismo. así que deja un mensaje. gracias 700 00:55:58,233 --> 00:56:00,235 Casey, soy Bill Capa. 701 00:56:00,235 --> 00:56:03,238 Es casi mediodía. 702 00:56:03,238 --> 00:56:08,202 Tu padre me envió un cheque. para tus reuniones con Bob. 703 00:56:08,243 --> 00:56:11,288 Déjame devolver el cheque o quieres continuar? 704 00:56:13,248 --> 00:56:15,250 Déjamelo saber, ¿vale? 705 00:56:15,292 --> 00:56:18,253 Creo que quiero continuar. 706 00:56:18,253 --> 00:56:20,255 ¡Puta! 707 00:56:20,255 --> 00:56:23,175 ¡Te hice una puta! 708 00:56:23,217 --> 00:56:26,178 Lo lamento. Lo lamento. 709 00:56:28,263 --> 00:56:30,224 ¡Oh! 710 00:56:32,226 --> 00:56:34,186 ¡Oh! Lo lamento. 711 00:57:06,260 --> 00:57:08,220 ¡Estúpido! 712 00:57:14,226 --> 00:57:17,229 ¡Ey! ¡Ey! 713 00:57:17,271 --> 00:57:20,232 ¡Ayuda! ¡Mierda! 714 00:57:24,319 --> 00:57:27,239 ¡Maldita sea! 715 00:57:32,244 --> 00:57:35,247 ¡Hola! 716 00:57:38,208 --> 00:57:41,253 No voy a volver a Nueva York, ¿entiendes? ¡Aquí me quedo! 717 00:57:48,177 --> 00:57:51,180 Malditos billetes. 718 00:57:52,222 --> 00:57:54,183 ¡Tapa! 719 00:57:54,224 --> 00:57:56,268 ¡Perfecto! ¡Es realmente perfecto! 720 00:57:56,310 --> 00:57:58,270 ¡Como un policía! ¡No apareces cuando te necesitan! 721 00:57:58,312 --> 00:58:01,190 ¿Qué hice ahora? 722 00:58:01,190 --> 00:58:03,275 Alguien puso una serpiente de cascabel ¡En el buzón, Héctor! 723 00:58:04,193 --> 00:58:07,279 Una serpiente de cascabel. 724 00:58:07,279 --> 00:58:13,202 - Me asustaste muchísimo. - Oh, ¿te asusté? 725 00:58:13,202 --> 00:58:15,204 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 726 00:58:15,204 --> 00:58:18,207 Necesitar sabiduría profesional. 727 00:58:18,207 --> 00:58:22,169 - Me siento halagado. - Todos en el grupo tienen una coartada. 728 00:58:22,211 --> 00:58:24,213 Excepto Casey. 729 00:58:24,213 --> 00:58:27,216 Dice que se quedó solo en el departamento. 730 00:58:27,216 --> 00:58:29,218 - ¿Sí? - Mm-hmm. 731 00:58:29,218 --> 00:58:32,262 - ¿Qué quiere decir esto? - ¿Qué tal Casey? 732 00:58:32,304 --> 00:58:36,183 - Es un buen chico. - Eres un burro, Capa. 733 00:58:36,225 --> 00:58:39,186 - ¿Analizamos esto específicamente, Héctor? - Sí, sí, sí, sí, sí. 734 00:58:39,228 --> 00:58:41,188 - Vamos. ¿Quién es nuestro hombre? Ayúdame. - Eres el policía. 735 00:58:41,230 --> 00:58:43,232 - Descubrir. - ¿Sabes lo que pienso? 736 00:58:43,273 --> 00:58:45,234 Creo que fuiste tú. Pareces estar bien. 737 00:58:45,275 --> 00:58:49,196 Sí, hablé con la gente. quien te conoció. 738 00:58:49,238 --> 00:58:53,283 Todos dijeron que era una competencia. extraño entre ustedes. 739 00:58:54,201 --> 00:58:56,203 Sí, eso es todo. fue 740 00:58:56,245 --> 00:58:59,206 Lo admito. Él estaba caminando... 741 00:58:59,248 --> 00:59:01,208 - Yo también estaba bajando. - Incluyendo... 742 00:59:01,250 --> 00:59:03,252 Él te confundió. 743 00:59:03,293 --> 00:59:08,215 Has visto todos los episodios de Columbo, ¿verdad? 744 00:59:08,257 --> 00:59:10,217 quien es 745 00:59:10,259 --> 00:59:15,180 Bien. Soy yo, rosa. Con el accidente. 746 00:59:15,222 --> 00:59:21,186 Ella es una niña demasiado joven. tener accidentes con él. 747 00:59:32,239 --> 00:59:35,200 Aquí viene. 748 00:59:35,242 --> 00:59:38,203 Fácil, deslizándose desde el cielo... 749 00:59:38,245 --> 00:59:44,209 usando un vestido con un color indeterminado. 750 00:59:44,251 --> 00:59:46,211 Es rojo, pobrecita. 751 00:59:46,253 --> 00:59:48,213 Gracias. 752 00:59:52,217 --> 00:59:55,220 Señora, gándit. Poate ar trebui s�v�d un psihiatru. 753 00:59:55,262 --> 00:59:58,223 Puedo recomendar a alguien. 754 00:59:58,265 --> 01:00:01,226 Ya me siento mejor. 755 01:00:04,271 --> 01:00:08,233 - Dios, te extrañé. - Esta vez no fallarás. 756 01:02:16,278 --> 01:02:20,240 ¡Oh! ¡Dios mío! 757 01:02:20,282 --> 01:02:23,243 ¡Oh! 758 01:02:26,288 --> 01:02:31,210 Quiero que te vistas bien. Vístete elegante. Está bien. 759 01:02:31,251 --> 01:02:34,213 Quiero vestirme elegante. 760 01:02:34,254 --> 01:02:37,174 - ¿Ahora mismo? - Ajá. 761 01:02:44,223 --> 01:02:46,225 No estás comiendo. 762 01:02:46,266 --> 01:02:48,227 ¿No te gusta mi comida? 763 01:02:51,230 --> 01:02:53,232 me gustaria tu comida cinco pulgadas a la izquierda. 764 01:02:55,234 --> 01:02:57,194 Bueno. 765 01:03:03,283 --> 01:03:06,203 Pero si no te gusta esto... 766 01:03:06,203 --> 01:03:09,164 Tengo algo más para ti. 767 01:03:09,206 --> 01:03:11,208 Sí, está bien. 768 01:03:13,252 --> 01:03:15,254 Creo que está listo. 769 01:04:20,235 --> 01:04:22,237 Es un milagro. Lo encontré. 770 01:04:22,279 --> 01:04:25,199 Aquí está. Richie Dexter. 771 01:04:25,240 --> 01:04:28,202 Tutor legal: Dale Dexter. Ese es su hermano. 772 01:04:28,243 --> 01:04:32,206 Los niños fueron puestos bajo cuidado, veamos, hace unos seis años. 773 01:04:32,247 --> 01:04:36,210 - ¿Di por qué? - Abandono, abuso. 774 01:04:36,251 --> 01:04:40,255 Los niños fueron enviados a... 775 01:04:41,215 --> 01:04:44,176 Dr. Niedelmeyer en Pasadena. 776 01:04:44,218 --> 01:04:46,178 Un psiquiatra infantil. 777 01:04:46,261 --> 01:04:51,183 Richie tenía 12 años. No tenía padres adoptivos. 778 01:04:51,225 --> 01:04:53,227 Parece que el doctor se ha jubilado. dos años después. 779 01:04:53,268 --> 01:04:56,230 Luego perdí la pista de los niños hasta hace poco. 780 01:04:56,230 --> 01:04:58,190 ¿Qué quieres decir con ¿"pista perdida"? 781 01:04:58,232 --> 01:05:00,234 Como en el radar. Ahora está ahí y luego desaparece. 782 01:05:00,275 --> 01:05:04,238 oye mira, esta es el ala de las almas perdidas. 783 01:05:04,238 --> 01:05:06,198 Los niños de Los Ángeles de los años 90. 784 01:05:06,240 --> 01:05:10,160 250.000 casos, Y hay dos más al final del pasillo. 785 01:05:13,247 --> 01:05:15,249 ¡Nadie es como tu exmarido! 786 01:05:15,290 --> 01:05:18,210 - Eso es seguro. - Eso es seguro. 787 01:05:18,210 --> 01:05:20,212 Está bien, está bien, está bien. Aquí lo tienes. 788 01:05:20,254 --> 01:05:23,215 - Oh, Sondra, es tan hermosa. - ¿No es precioso? 789 01:05:23,298 --> 01:05:27,219 Lo sé. Es increíble. Mira las redes. 790 01:05:27,261 --> 01:05:33,267 Ah, y el chico que te mira fijamente. Fue divertido en la tienda. 791 01:05:33,267 --> 01:05:36,186 Creo que debería haber tomado uno en el green. 792 01:05:36,228 --> 01:05:39,189 - Oh. - ¡Oh! ¡Lujoso! 793 01:05:39,231 --> 01:05:41,233 qué piensas 794 01:05:41,275 --> 01:05:44,194 Creo que eres hermosa. 795 01:05:44,194 --> 01:05:46,238 - ¿Está seguro? - Oh sí. 796 01:05:46,280 --> 01:05:49,241 - Ven y sácame la cremallera. - Bueno. 797 01:05:49,283 --> 01:05:53,203 Bien. Está muy ajustado. 798 01:05:53,245 --> 01:05:56,164 Gracias. 799 01:05:57,249 --> 01:05:59,251 Tengo que encontrar otro marido. 800 01:06:01,253 --> 01:06:04,256 - Necesito dinero. - ¿Quién los necesita? 801 01:06:04,298 --> 01:06:08,218 - ¿Has visto mis aretes? ¡Oh querido! - Sí, yo también. 802 01:06:08,260 --> 01:06:11,180 Ay dios mío. 803 01:06:11,221 --> 01:06:13,182 - Me gustan. ¿No son lindos? - Son preciosas, sí. 804 01:06:13,223 --> 01:06:16,268 - prueba el tuyo. - Bueno. 805 01:06:30,199 --> 01:06:32,242 ¿Y ahora qué? 806 01:06:32,284 --> 01:06:35,287 - Sondra, ¿qué pasa? - Me da vergüenza. 807 01:06:36,205 --> 01:06:37,289 ¿Por qué? 808 01:06:38,207 --> 01:06:42,211 Por la forma en que me miras. 809 01:06:42,252 --> 01:06:45,255 Sondra. 810 01:06:45,255 --> 01:06:49,218 - ¿Los hombres te miran así? - No. 811 01:06:49,259 --> 01:06:52,179 Sí. 812 01:06:52,221 --> 01:06:54,181 Pero es diferente. 813 01:06:54,223 --> 01:07:02,272 Sabes, Sondra, no tienes por qué ser diferente en absoluto. 814 01:07:06,235 --> 01:07:10,197 - Será mejor que respondas. - Hola. 815 01:07:10,239 --> 01:07:14,243 Bien. 816 01:07:14,284 --> 01:07:18,247 Bien. 817 01:07:18,288 --> 01:07:23,210 Mi entrenador llega a las 2:30, pero él... 818 01:07:23,252 --> 01:07:26,213 Sí. ¿Grave? ¡Bien! 819 01:07:26,255 --> 01:07:30,217 ¡Ahí estás! 820 01:07:30,259 --> 01:07:33,178 Está bien, está bien. ¡Nos vemos en un momento! 821 01:07:33,220 --> 01:07:35,180 Adiós. 822 01:07:35,264 --> 01:07:37,266 - ¿Quién fue? - ¡Mi analista! 823 01:07:37,266 --> 01:07:39,226 - Viene de visita. - ¿Qué está haciendo? 824 01:07:39,268 --> 01:07:41,228 - Ay dios mío. Él viene aquí. - Sondra, gracias. 825 01:07:41,270 --> 01:07:44,231 - ¡Ah, muchas gracias! ¡Nada! - ¿Cuál es el problema? ¿Qué? 826 01:07:44,273 --> 01:07:47,234 Si no lo sabes, pensé que íbamos a ir de fiesta. una agradable tarde juntos... 827 01:07:47,276 --> 01:07:50,237 - Quizás incluso la cena. - Bueno, podemos. Ah, no te preocupes. 828 01:07:50,237 --> 01:07:53,198 No te enojes. Puedes quedarte aquí. 829 01:07:53,240 --> 01:07:55,242 - En serio. - No lo entiendes, ¿verdad? 830 01:07:55,284 --> 01:07:58,245 - No. - Nadie te aprecia como yo. 831 01:07:58,287 --> 01:08:02,207 - El mundo te utiliza y no te das cuenta. - Oh, no te enfades. 832 01:08:04,293 --> 01:08:08,213 Vamos. adios 833 01:08:11,258 --> 01:08:13,218 Dios. 834 01:08:28,233 --> 01:08:30,235 - Hola, Sondra. Alguien me dejó entrar. - Bien. 835 01:08:30,277 --> 01:08:33,197 - No me apresuré. - Oh, no. 836 01:08:33,238 --> 01:08:39,203 - Ella era mi amiga, Bonnie. Sí. -Bonnie. Sí. 837 01:08:39,203 --> 01:08:42,247 - Por favor, entra. - Muchas gracias. Gracias. 838 01:08:42,289 --> 01:08:46,210 - Está bien aquí. Sí. - ¿Crees? Gracias. 839 01:08:46,210 --> 01:08:48,253 Muchas cosas hermosas. Arte de calidad. 840 01:08:48,295 --> 01:08:53,217 ¿Por qué viniste aquí? 841 01:08:53,217 --> 01:08:59,181 Bueno, siento que tengo que ponerme al día. mucho para cada uno de ustedes. 842 01:08:59,223 --> 01:09:02,267 Y se que estas muy cerca por Richie. 843 01:09:02,267 --> 01:09:05,229 Y me preguntaba si podrías decirme cualquier cosa que pueda ayudarme... 844 01:09:05,270 --> 01:09:10,234 - Para entenderlo mejor. - Richie... él es mi bebé. 845 01:09:10,275 --> 01:09:12,236 Su hermano, Dale, cree que la chica es... 846 01:09:12,277 --> 01:09:15,239 - Hay que sacarlo de la terapia. - ¡Es una locura! 847 01:09:15,239 --> 01:09:18,200 Y creo que es un error. 848 01:09:18,200 --> 01:09:21,161 Dale es un bastardo peligroso. 849 01:09:21,203 --> 01:09:24,206 Pero parece que Richie tiene muchas cosas. 850 01:09:24,248 --> 01:09:27,251 Es un agujero negro en su vida. Richie hasta hace un año. 851 01:09:27,292 --> 01:09:31,213 Él una vez le dijo ¿Por un tal Dr. Niedelmeyer? 852 01:09:31,213 --> 01:09:33,257 Realmente no tengo nada que decir. 853 01:09:33,257 --> 01:09:38,178 Richie está bien. Es bonito. 854 01:09:38,178 --> 01:09:43,225 ¿Sabes que abusaron sexualmente de él cuando era niño? 855 01:09:43,225 --> 01:09:47,229 No, no lo sabía. 856 01:09:47,271 --> 01:09:51,233 - Se pega por todas partes. - Está de moda. 857 01:09:51,275 --> 01:09:54,194 Es decir, se paga bien. 858 01:09:54,236 --> 01:09:58,198 Al menos ya sabes puedes escribir un libro y terminas en Oprah. 859 01:09:58,240 --> 01:10:00,200 Nos regaló un espectáculo colectivo. 860 01:10:00,242 --> 01:10:04,288 ¿Crees que Richie tiene un lado violento? 861 01:10:04,288 --> 01:10:07,249 Oh. 862 01:10:07,291 --> 01:10:11,211 Vayamos al grano. 863 01:10:11,211 --> 01:10:14,214 Richie no mató a Bob Moore. 864 01:10:14,214 --> 01:10:17,176 Ya sabes... es realmente feo. 865 01:10:17,217 --> 01:10:20,220 Para colarse aquí... 866 01:10:20,262 --> 01:10:25,225 buscando sangre en manos de otras personas... 867 01:10:25,225 --> 01:10:27,269 ¿Pretendiendo ayudar a los pacientes? 868 01:10:27,269 --> 01:10:32,232 - ¿Crees que no me importa Richie? - ¡Richie no haría daño ni a una mosca! 869 01:10:32,274 --> 01:10:35,235 ¿Por qué no miras hacia otro lado? hacia una persona peligrosa. 870 01:10:35,235 --> 01:10:38,197 ¿Por qué no miras hacia otro lado? a una persona que podría hacerlo! 871 01:10:38,238 --> 01:10:42,242 - ¡Por qué no vuelves tu mirada hacia Clark! -¿Clark? 872 01:10:42,242 --> 01:10:45,245 ¡Clark! ¡Clark! 873 01:10:45,245 --> 01:10:50,209 Clark es un astuto, mentiroso, hijo vil por qué... 874 01:10:50,250 --> 01:10:52,252 ¡Quién dice ser una criatura delicada! 875 01:10:52,252 --> 01:10:56,173 lo escuché rugir una noche en casa de Bob. 876 01:10:56,215 --> 01:11:00,177 ¡Se me erizaron los pelos! 877 01:11:00,260 --> 01:11:03,222 De todos modos... 878 01:11:03,263 --> 01:11:07,226 Espero freírlo... 879 01:11:07,267 --> 01:11:10,229 el que lo hizo, Y mantenerlo allí por mucho tiempo. 880 01:11:10,270 --> 01:11:17,194 y luego... Y entonces se funde un fusible. 881 01:11:17,236 --> 01:11:19,238 Luego quítalo de la cabeza. 882 01:11:23,283 --> 01:11:25,285 Él es mi entrenador. 883 01:11:25,285 --> 01:11:28,288 tengo que irme 884 01:11:28,288 --> 01:11:31,250 Tengo que abrir la puerta. 885 01:11:34,294 --> 01:11:38,173 - Este es mi entrenador, Chris. - Bien. 886 01:11:39,216 --> 01:11:41,218 Adiós. 887 01:11:41,260 --> 01:11:45,222 Hoy tampoco tengo ganas de levantar pesas. 888 01:11:45,264 --> 01:11:48,225 - Bueno. - Hagamos otra cosa. 889 01:12:40,235 --> 01:12:43,197 ¡Ey! ¿Está aquí la tienda de Dale Dexter? 890 01:13:14,228 --> 01:13:16,230 Disculpe. 891 01:13:19,274 --> 01:13:23,195 - Bien. - ¿Fuiste a casa? 892 01:13:23,237 --> 01:13:26,198 Sí. No había nadie allí. 893 01:13:26,240 --> 01:13:33,205 Debí llamar antes pero no tengo el número su número de teléfono en nuestro archivo. 894 01:13:33,247 --> 01:13:38,252 Ningún problema. ¿Entonces ya lo has decidido? 895 01:13:38,252 --> 01:13:44,216 Según el Dr. Niedelmeyer, ¿Richie consiguió otro psiquiatra? 896 01:13:44,258 --> 01:13:47,219 No. No, nos mudamos. 897 01:13:49,263 --> 01:13:53,183 Richie fue a la "escuela". 898 01:13:53,225 --> 01:13:57,229 - Todo estuvo bien. - Y ese es el problema, Dale. 899 01:13:57,271 --> 01:14:00,232 miré a richie Y no todo parece estar bien. 900 01:14:00,274 --> 01:14:03,235 Veo un niño al límite. 901 01:14:03,277 --> 01:14:08,240 Una persona recibe un balazo en la cabeza. 902 01:14:08,240 --> 01:14:14,204 A veces lo deja ahí porque allí paralizará a la persona. 903 01:14:14,204 --> 01:14:17,207 - Es Richie. - ¿Qué es la bala? 904 01:14:17,291 --> 01:14:21,253 lo que sea que fuera Eliminé el problema. 905 01:14:21,295 --> 01:14:25,257 - ¿Quieres hablar de eso? - No. 906 01:14:28,218 --> 01:14:32,222 Deja de abrir heridas cerradas. Dejad descansar a los demonios. 907 01:14:32,264 --> 01:14:34,224 Si investigas alrededor de Richie, Te explotará en la cara. 908 01:14:34,266 --> 01:14:39,188 - ¿Crees que es violento? - Conmigo no. 909 01:14:39,229 --> 01:14:41,231 Creo que estás cometiendo un error, Dale. 910 01:14:41,273 --> 01:14:44,151 Este no es el momento adecuado para sacarlo. Richie en terapia. 911 01:14:44,193 --> 01:14:48,155 Si no me gustan, traigamoslos. alguien más. ¡Jesús Cristo! 912 01:14:48,197 --> 01:14:50,157 Sois todos iguales. 913 01:14:50,199 --> 01:14:52,201 Sí. 914 01:15:14,223 --> 01:15:17,226 - ¿Sra. Niedelmeyer? - Sí. 915 01:15:17,267 --> 01:15:19,269 Hola, soy Bill Capa. Soy médico. 916 01:15:19,269 --> 01:15:25,192 - Te encontré a través del Instituto Psiquiátrico. - Qué ágil eres. 917 01:15:31,240 --> 01:15:34,201 En realidad, me preguntaba si Puedo hablar con el Dr. Niedelmeyer. 918 01:15:34,243 --> 01:15:36,245 Mi marido murió el año pasado. 919 01:15:36,245 --> 01:15:40,207 Si te hace sentir mejor, sufrió mucho. 920 01:15:42,251 --> 01:15:47,214 Bueno, de todos modos, me hizo para sentirme mejor. 921 01:15:47,256 --> 01:15:50,217 Estoy tratando a un joven que estaba paciente cuando era niño. 922 01:15:50,259 --> 01:15:54,221 Su nombre es Richie Dexter. 923 01:15:54,221 --> 01:15:57,182 - ¿Por qué no me dejas en paz? - Me gustaría preguntarte algo. 924 01:15:57,224 --> 01:16:00,185 - ¡Sal de aquí o llamo a la policía! - Sólo unas pocas preguntas. 925 01:16:00,269 --> 01:16:03,230 - Sr. Niedelmeyer... - ¡Fuera de aquí! 926 01:16:11,280 --> 01:16:16,243 58. Ahora bien, si no me equivoco, la semana Solía haber 59 libros en el estante... 927 01:16:16,285 --> 01:16:19,246 Y esta semana solo estoy 58 libros, entonces... 928 01:16:19,288 --> 01:16:24,209 Clark, ¿qué pasa con los ceniceros? 929 01:16:26,211 --> 01:16:29,214 3. No 4, como se recomienda. 930 01:16:29,256 --> 01:16:33,177 hay 3 sillas y 5 sofás a juego. 931 01:16:33,218 --> 01:16:36,221 - Está bien, comencemos. - Un niño emocional. 932 01:16:36,263 --> 01:16:41,226 Hoy me gustaría centrarme en eso. tema más desafiante e interesante. 933 01:16:41,268 --> 01:16:43,228 - Sexo. - Más o menos. 934 01:16:43,270 --> 01:16:48,233 Las principales relaciones románticas en la vida. Los nuestros son a menudo un síntoma de una enfermedad. 935 01:16:48,275 --> 01:16:50,235 Me alegro de haberlo conseguido pantalones de goma. 936 01:16:50,277 --> 01:16:54,198 Siempre tomamos las mismas decisiones neuróticas de cada vez que elegimos un nuevo socio. 937 01:16:54,239 --> 01:16:58,202 Entonces... si tuvieras poderes mágicos... 938 01:16:58,202 --> 01:17:03,207 si tuvieras una lista de deseos Y podrías cambiar de pareja... 939 01:17:03,207 --> 01:17:05,209 Sondra, ¿qué cambiarías de él? 940 01:17:05,250 --> 01:17:07,252 ¿Qué pasó? ¿Qué te falta? 941 01:17:07,294 --> 01:17:10,255 - ¿Ahora? - ¿Quieres pensar? 942 01:17:10,255 --> 01:17:12,174 Olvidó su Rolodex. 943 01:17:12,216 --> 01:17:15,219 Lo siento. 944 01:17:15,260 --> 01:17:19,181 pues no tengo a nadie en mi vida ahora. 945 01:17:19,223 --> 01:17:22,184 La última relación terminó el sábado. 946 01:17:22,226 --> 01:17:28,273 Si le gusta el sexo, un hombre cree. que te metas con todos. 947 01:17:28,273 --> 01:17:31,235 - Estaba celoso. - Eso es todo. 948 01:17:31,276 --> 01:17:34,238 Y yo era como oro. 949 01:17:34,279 --> 01:17:37,282 Bueno, lo más probable es que lo sea. haberse acostado con otros... 950 01:17:37,282 --> 01:17:41,245 y proyectar sus fantasías y deseos para ti. 951 01:17:41,286 --> 01:17:44,248 Este chico tenía una gran proyección, Y no podía guardarlo en sus pantalones. 952 01:17:44,248 --> 01:17:53,173 De todos modos, tengo un amigo. Me hace reír. 953 01:17:53,215 --> 01:17:55,300 Una lista de deseos. 954 01:17:55,300 --> 01:18:00,222 - Quiere... ser un hombre. - Me parece bien. 955 01:18:00,222 --> 01:18:03,183 Casey, ¿qué tienes para nosotros? 956 01:18:08,230 --> 01:18:14,194 Y conocí a esta chica hace un mes. 957 01:18:14,236 --> 01:18:17,281 Lo pinté hasta el más mínimo detalle. 958 01:18:17,281 --> 01:18:20,242 Es el mejor modelo que he visto. No tiene ninguna inhibición. 959 01:18:20,284 --> 01:18:23,245 - Haz lo que te pida... - Estoy convencido. 960 01:18:23,245 --> 01:18:27,207 Así es, Buck. Pero aquí viene el problema. 961 01:18:27,207 --> 01:18:29,251 Es lo que ves más allá de la piel. 962 01:18:29,293 --> 01:18:33,213 cuando estudias a una persona profundamente, como un artista. 963 01:18:33,255 --> 01:18:42,222 Veo una belleza trascendental más allá de mi imaginación. 964 01:18:42,264 --> 01:18:44,224 ¿Qué siente esta mujer por ti? 965 01:18:44,266 --> 01:18:46,268 Ella piensa que soy su fin. porque tengo talento. 966 01:18:46,268 --> 01:18:49,188 Pero ¿qué es el talento? golpear un contenedor de basura, 967 01:18:49,229 --> 01:18:51,190 y de ahí salen artistas Me muero de hambre, ¿verdad? 968 01:18:51,231 --> 01:18:54,234 Pero ella es única. 969 01:18:54,276 --> 01:18:58,238 Y creo que es amor, ¿sabes? 970 01:18:58,280 --> 01:19:03,243 Y, eh... 971 01:19:03,243 --> 01:19:09,208 No sé qué hacer al respecto. 972 01:19:09,249 --> 01:19:11,210 ¿Crees que te ama? 973 01:19:12,211 --> 01:19:18,258 - No. No. - ¿Qué pasa, Casey? 974 01:19:22,262 --> 01:19:24,223 No sé. No sé. 975 01:19:24,264 --> 01:19:28,227 Es romántico. Le gusta sufrir. 976 01:19:28,268 --> 01:19:34,233 tal vez siendo lo que soy No tengo elección. 977 01:19:34,274 --> 01:19:39,196 - Muy bien, Casey. Es bueno. - Estoy de acuerdo. 978 01:19:39,238 --> 01:19:42,241 - Buck, ¿qué tienes para nosotros? - Oh, nada comparado con esto. 979 01:19:42,282 --> 01:19:45,244 No es un concurso. 980 01:19:45,285 --> 01:19:48,247 Oye, ¿quieres compartir el cenicero? 981 01:19:48,288 --> 01:19:53,210 Muchas gracias. Déjalo en paz. 982 01:19:53,210 --> 01:19:55,254 Si quieres darnos algo, Ofrezco el cenicero. 983 01:19:55,295 --> 01:19:57,256 tengo algo en mi vida algo nuevo. 984 01:19:57,297 --> 01:19:59,258 Ya sabes, es joven. 985 01:19:59,299 --> 01:20:04,221 Pelo enrollado, 1,70 m, 50 kg. 986 01:20:04,221 --> 01:20:06,265 Hermoso fuego. Nos reunimos los fines de semana. 987 01:20:06,306 --> 01:20:10,227 No creo que ella se acostara con un hombre. que si estuviera casada con él. 988 01:20:13,272 --> 01:20:16,191 ¿Algo más que quieras contarnos? 989 01:20:16,233 --> 01:20:19,236 A ella no le importa el color gris. 990 01:20:21,238 --> 01:20:26,201 Es frágil... ¿sabes? 991 01:20:26,243 --> 01:20:29,246 Pareció deslizarse entre mis dedos. 992 01:20:30,289 --> 01:20:35,210 Dos personas que amaba, ellos murieron 993 01:20:35,252 --> 01:20:39,214 No pensé que sería capaz de sentir nada. 994 01:20:39,256 --> 01:20:41,216 Está bien, Buck. 995 01:20:43,302 --> 01:20:49,224 Richie. Cómo estás 996 01:20:49,224 --> 01:20:54,271 No tengo ninguna relación. 997 01:20:55,189 --> 01:20:58,275 - Tengo a mi hermano. - Bueno. ¿Quieres hablar de él? 998 01:20:58,275 --> 01:21:03,197 Él se preocupa por mí. 999 01:21:03,238 --> 01:21:05,199 Y él me ama. 1000 01:21:05,240 --> 01:21:09,244 Pero yo... Quiero que no me ame... 1001 01:21:09,244 --> 01:21:13,248 Eso es genial... a veces. 1002 01:21:14,208 --> 01:21:19,171 Quiero vivir la vida al máximo. 1003 01:21:19,213 --> 01:21:28,263 Y sé que todos aquí creen que soy gay, pero no lo soy. 1004 01:21:29,223 --> 01:21:32,184 - y no quiero serlo. - ¿Qué te gustaría ser? 1005 01:21:34,228 --> 01:21:37,272 Quiero ser una f-mujer. 1006 01:21:38,232 --> 01:21:40,192 ¿Has ido a un médico? 1007 01:21:40,234 --> 01:21:42,194 Sí. 1008 01:21:42,236 --> 01:21:45,197 - Entonces el siguiente paso es cortar. - Gracias, Buck. 1009 01:21:47,241 --> 01:21:50,244 - ¿Algo más que quieras contarnos, Richie? - No. 1010 01:21:50,285 --> 01:21:52,246 Muy bien. 1011 01:21:52,287 --> 01:21:57,209 Hola Clark. ¿Qué cambiarías de tu pareja? 1012 01:21:57,251 --> 01:22:02,256 Creo que diré paso... hoy. 1013 01:22:02,297 --> 01:22:05,259 Disculpe. 1014 01:22:05,259 --> 01:22:09,221 ¿Crees que dirás paso hoy? 1015 01:22:09,263 --> 01:22:14,184 ¿No crees que estás traicionando al grupo de esta manera? 1016 01:22:14,226 --> 01:22:18,230 Todos nos sentamos aquí y nos revelamos los pensamientos más íntimos... 1017 01:22:18,272 --> 01:22:20,232 y diras paso hoy? 1018 01:22:22,276 --> 01:22:26,196 Bueno, Sondra, tengo mis problemitas... 1019 01:22:26,238 --> 01:22:29,241 - Pero no veo cómo va tu negocio... -¿"Tus pequeños problemas"? 1020 01:22:29,283 --> 01:22:33,203 - Decidir cuándo contarlo al grupo y cuándo permanecer en silencio. - No entiendo. 1021 01:22:33,245 --> 01:22:36,206 Sonrisa. 1022 01:22:36,290 --> 01:22:41,253 donde hay una sonrisa ¿Crees que es gracioso? 1023 01:22:41,253 --> 01:22:45,174 Mírate. 1024 01:22:45,215 --> 01:22:47,176 Mira tu cabello. 1025 01:22:49,303 --> 01:22:52,264 quien crees que eres 1026 01:22:52,264 --> 01:22:54,224 ¿Crees que eres un regalo de Dios para las mujeres? 1027 01:22:54,266 --> 01:22:57,269 Déjame decirle algo. No eres nada. 1028 01:22:57,311 --> 01:23:03,150 Nada, sólo una superficial y rígida. autoprotector, anal la�! 1029 01:23:03,192 --> 01:23:06,195 - y le digo cuales son tus problemas. - ¡Cállate, cállate! 1030 01:23:06,236 --> 01:23:08,197 ¡Puta confundida! 1031 01:23:08,238 --> 01:23:14,203 y si quieres saber, ¡Tengo a alguien en mi vida! 1032 01:23:14,244 --> 01:23:19,166 Yo, un agujero negro, totalmente poco atractivo! 1033 01:23:19,208 --> 01:23:23,253 Puedes decirlo una vez más. 1034 01:23:23,253 --> 01:23:27,174 ¡Vete al diablo! ¡Váyanse todos al infierno! 1035 01:23:27,216 --> 01:23:30,177 Así es como lo llamas ¿"fracaso del tratamiento"? 1036 01:23:30,219 --> 01:23:36,225 Bueno, no es una pérdida total. Se fue sin decirlo todo. 1037 01:23:36,266 --> 01:23:38,227 - ¡Vamos! - ¡Oye, aquí! ¡Golpéate a ti mismo! 1038 01:23:38,268 --> 01:23:40,270 Muy pronto los números relevantes no fueron suficientes. 1039 01:23:41,188 --> 01:23:42,272 tenía que saberlo todo números irrelevantes... 1040 01:23:43,190 --> 01:23:46,235 como los números de los paganos de cada depósito. 1041 01:23:46,235 --> 01:23:50,197 - Entonces te despidieron. - Sí. 1042 01:23:50,197 --> 01:23:52,199 Como efecto. 1043 01:23:52,241 --> 01:23:57,246 Obsesivo-impulsivo. Problemas médicos. 1044 01:23:57,246 --> 01:24:02,209 "Por favor, no vuelvas". 1045 01:24:06,296 --> 01:24:11,218 me disculpo por saliendo del grupo. 1046 01:24:11,218 --> 01:24:16,265 Estás saliendo con Sondra, ¿no? 1047 01:24:16,265 --> 01:24:24,189 Soy muy cercano a Sondra. Más, tal vez. Sondra es... 1048 01:24:26,233 --> 01:24:30,237 una mujer muy agradable, pero... 1049 01:24:33,282 --> 01:24:37,244 las obras. Medias. 1050 01:24:37,244 --> 01:24:40,205 CD colocados en el estante sin estuches. 1051 01:24:40,247 --> 01:24:43,250 Sartenes con la grasa endurecida. 1052 01:24:43,250 --> 01:24:46,253 Almohadillas de limpieza. 1053 01:24:46,253 --> 01:24:49,214 Dios, toallitas limpiadoras utilizado por las mujeres. 1054 01:24:49,256 --> 01:24:56,221 Ropa interior colgada en el baño. Chicle masticado en ceniceros. 1055 01:24:56,263 --> 01:24:58,223 Hice una lista. 1056 01:24:58,265 --> 01:25:01,226 Hay 22 objetos que no pude soportar. 1057 01:25:01,268 --> 01:25:05,272 Probablemente sea difícil encontrar a alguien que debería estar en tu nivel de pureza. 1058 01:25:06,190 --> 01:25:10,194 Encontré a alguien. 1059 01:25:10,235 --> 01:25:14,198 Esta mujer piensa que estoy arruinado. 1060 01:25:14,239 --> 01:25:18,202 Es perfecto. Viene, voy. 1061 01:25:18,202 --> 01:25:21,205 Ni siquiera siento su presencia, cu excepto por el olor a perfume. 1062 01:25:21,246 --> 01:25:25,209 Estimado. 1063 01:25:25,250 --> 01:25:28,253 ¿Y qué piensa Sondra? sobre esta mujer? 1064 01:25:28,295 --> 01:25:31,256 Mirar. 1065 01:25:37,221 --> 01:25:41,266 Sondra intentó hacer eso mi ropa, mientras la llevaba puesta, 1066 01:25:41,308 --> 01:25:45,229 Con un cuchillo de carnicero en la mano, gritó. 1067 01:25:45,270 --> 01:25:49,233 Al día siguiente regresó, Haciéndole esto a la ropa de mi amigo. 1068 01:25:49,274 --> 01:25:51,276 tengo miedo de estar cerca esta mujer. 1069 01:25:55,280 --> 01:25:58,242 ¿Hola? 1070 01:25:58,283 --> 01:26:01,286 - Hola, soy Bill Capa. - Oye, esclavo. 1071 01:26:02,204 --> 01:26:09,211 Mirar alrededor. no me ves Estoy en el auto rojo. 1072 01:26:09,253 --> 01:26:14,258 Tienes mierda en los ojos o en el cerebro. Dr. Cap-Sec Capa. 1073 01:26:14,258 --> 01:26:17,261 Tu madre sabe que escapaste del manicomio? 1074 01:26:17,302 --> 01:26:24,184 Chupa mi "juguete" idiota Después de que me chupe el cuero cabelludo, doctor. 1075 01:26:41,285 --> 01:26:44,204 ¡Debería serlo! 1076 01:26:51,211 --> 01:26:55,174 ¡Vete al diablo! 1077 01:26:57,217 --> 01:27:00,220 ¡Oh! 1078 01:27:10,230 --> 01:27:13,192 - Oh, mierda. - ¡Cristo! 1079 01:27:26,246 --> 01:27:28,248 ¡Vete al diablo! 1080 01:27:34,254 --> 01:27:38,217 Ve...tu... 1081 01:27:38,217 --> 01:27:41,178 Vete a la mierda... 1082 01:28:36,275 --> 01:28:40,195 ¡Oye! ¡Quieres morir! 1083 01:28:40,237 --> 01:28:44,157 ¿Quieres morir? 1084 01:29:08,223 --> 01:29:11,185 Le dije que no interfiriera. 1085 01:29:11,226 --> 01:29:13,228 Ey. ¿Qué estás haciendo? Gracias. 1086 01:29:13,228 --> 01:29:16,231 Iba a matar a alguien allí. 1087 01:29:16,273 --> 01:29:19,193 Ese auto se fue directo por la carretera. 1088 01:29:19,193 --> 01:29:22,196 Cristo, hombre. Es un sentimiento extraño. 1089 01:29:22,237 --> 01:29:26,200 Como adrenalina, ¿verdad? La velocidad es algo real, ¿verdad? 1090 01:29:26,241 --> 01:29:28,202 ¿Ves? ¡Eres mi tipo de hombre! 1091 01:29:32,247 --> 01:29:36,210 ¿Quieres escuchar lo que descubrí? ¿Sobre tu famosa banda? 1092 01:29:36,210 --> 01:29:39,296 Sí, seguro. Puedo soportar un poco más de dolor. 1093 01:29:40,214 --> 01:29:45,219 Bueno, la esposa de Clark se divorció de él. después de someterla a un tratamiento intensivo. 1094 01:29:45,219 --> 01:29:48,180 ¿Qué hizo? ¿Derramó vino sobre la alfombra? 1095 01:29:48,222 --> 01:29:53,185 Entonces Sondra apuñaló a su padre. con cuchillo y tenedor. 1096 01:29:53,227 --> 01:29:55,270 Probablemente estaba cenando. 1097 01:29:55,270 --> 01:29:59,191 Uno de sus maridos murió. por causas sobrenaturales. 1098 01:29:59,233 --> 01:30:01,276 Probablemente perdió muchos líquidos. 1099 01:30:02,194 --> 01:30:04,196 Y ese niño, Richie. 1100 01:30:04,238 --> 01:30:09,201 Que Richie fue arrestado por drogas. �i Casey �i ur�te tat�l... 1101 01:30:09,243 --> 01:30:13,205 tan fuerte que prendió fuego a la casa. y que opinas al respecto? 1102 01:30:13,247 --> 01:30:16,250 Creo que es bueno. Debe aprender a afirmarse. 1103 01:30:16,250 --> 01:30:18,210 Hei, casa e �nconjurat�. 1104 01:30:18,252 --> 01:30:20,212 Sal con las manos en alto ¡Y con las gotas quitadas! 1105 01:30:20,254 --> 01:30:24,216 - ¿Qué diablos es esto? - La mul�i ani, Hector! 1106 01:30:24,216 --> 01:30:28,178 ¡Hola Martínez, sal! ¡Tenemos algo para ti! 1107 01:30:28,220 --> 01:30:31,181 - Martínez, ¡feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 1108 01:30:31,223 --> 01:30:35,227 Porque es un buen tipo 1109 01:30:35,269 --> 01:30:38,230 que nadie puede negar 1110 01:30:38,230 --> 01:30:41,233 Porque es muy bueno... 1111 01:30:50,242 --> 01:30:54,204 - Si supiera que es tu cumpleaños, vendría mañana. - �i ue. 1112 01:30:57,291 --> 01:31:01,211 1113 01:31:01,253 --> 01:31:04,214 1114 01:31:04,214 --> 01:31:07,176 Oy. Oigan, ivengan a buscar el cake! 1115 01:31:07,217 --> 01:31:10,179 ¡Será mejor que te lleves la palma! 1116 01:31:10,220 --> 01:31:14,266 ¡Todos adentro! 1117 01:31:14,266 --> 01:31:17,186 ¿Cómo es que no dijiste nada sobre Buck? 1118 01:31:17,227 --> 01:31:19,229 No he encontrado nada sobre él. 1119 01:32:27,256 --> 01:32:30,217 Llegaste en el momento equivocado. 1120 01:32:33,220 --> 01:32:35,222 ¿Podemos entrar sin quedarnos bajo la lluvia? 1121 01:32:52,239 --> 01:32:54,241 Tomar el asiento. 1122 01:33:15,262 --> 01:33:17,264 No me gustan las armas. 1123 01:33:25,272 --> 01:33:27,274 ¡Ay, alivio! 1124 01:33:35,199 --> 01:33:39,203 - ¿Estaba lloviendo esa noche? - Sí. 1125 01:33:41,246 --> 01:33:48,212 yo estaba conduciendo... Yo, mi esposa, mi hija. 1126 01:33:48,253 --> 01:33:52,257 Este tipo viene saludando "¡Para!" 1127 01:33:52,299 --> 01:33:54,259 Así que estoy desacelerando. 1128 01:33:54,301 --> 01:33:59,264 mi esposa dice "No, aquí no, Buck. 1129 01:33:59,264 --> 01:34:03,185 Es un barrio notorio. Además, la niña duerme atrás." 1130 01:34:03,227 --> 01:34:07,231 Y dije: "¿Qué barrio tan malo?" Entonces me detuve. 1131 01:34:07,272 --> 01:34:10,192 nunca llegué al otro auto. 1132 01:34:10,192 --> 01:34:13,237 Podía escuchar los disparos, pero no pude abrirle los ojos. Yo... 1133 01:34:13,278 --> 01:34:16,240 ¡Ay madre! 1134 01:34:16,281 --> 01:34:19,243 La lluvia me trajo aquí. Es una lluvia fuerte. 1135 01:34:19,243 --> 01:34:22,246 y estoy en la acera, y me arrastré... 1136 01:34:22,287 --> 01:34:26,291 Y me levanté y... 1137 01:34:26,291 --> 01:34:32,256 Hubo dos balas laterales, en la cabeza de mi esposa... 1138 01:34:32,256 --> 01:34:36,176 Y una sola bala en el corazón a mi hija. 1139 01:34:36,218 --> 01:34:39,179 ¡Oh Jesús, Dios! 1140 01:34:39,221 --> 01:34:41,265 Oh Jesús. 1141 01:34:41,265 --> 01:34:48,230 Tenían $31. 1142 01:34:48,272 --> 01:34:54,194 La lluvia me deprime cada vez. 1143 01:34:54,194 --> 01:34:57,197 - ¿Descubrieron quién lo hizo? - No. 1144 01:34:57,239 --> 01:35:01,201 Creo que fue una especie de venganza. por algo. 1145 01:35:03,245 --> 01:35:06,206 Pero es una larga historia. 1146 01:35:13,213 --> 01:35:15,215 Oficial Anderson. ¿En qué puedo ayudarte? 1147 01:35:15,215 --> 01:35:17,217 Soy el Dr. Bill Capa. ¿Me recuerdas? 1148 01:35:17,217 --> 01:35:19,219 Ah, sí, sí. El caso del asesinato de Bob Moore. 1149 01:35:19,261 --> 01:35:22,264 - Necesitamos hablar. - Espero que te levantes a las 6:00 a.m. 1150 01:35:22,306 --> 01:35:24,266 Bien. 1151 01:35:59,259 --> 01:36:01,220 Ey. 1152 01:36:01,261 --> 01:36:03,263 Bienvenido. ¿Un día duro? 1153 01:36:03,263 --> 01:36:06,266 ¿Puedo servirte algo? 1154 01:36:08,268 --> 01:36:10,229 ¿No? Bien. 1155 01:36:14,274 --> 01:36:17,277 ¡Me olvidé de eso! 1156 01:36:24,201 --> 01:36:27,204 ¿Cómo llegaste aquí? 1157 01:36:27,246 --> 01:36:30,249 La última vez que estuve aquí, Robé la llave. Estaba cerca de la puerta. 1158 01:36:31,208 --> 01:36:34,211 ¿Qué hiciste con la alarma? 1159 01:36:34,211 --> 01:36:36,255 - No pensé en eso. - ¿No empezó? 1160 01:36:36,255 --> 01:36:39,216 No. 1161 01:36:41,260 --> 01:36:45,180 ¿Cometí un error? 1162 01:36:45,222 --> 01:36:48,225 ¿Estás con alguien en el auto? 1163 01:36:48,267 --> 01:36:51,228 ¡No, no hay nadie en el auto! 1164 01:36:51,228 --> 01:36:53,188 ¡Por aquí matan gente! 1165 01:36:53,272 --> 01:36:58,193 ¡Caminas como si estuvieras en Disneylandia! ¿Y si algo sucediera? 1166 01:36:58,235 --> 01:37:03,198 Pensé que sería Una agradable sorpresa, eso es todo. 1167 01:37:03,240 --> 01:37:07,202 No estás feliz de verme. 1168 01:37:11,290 --> 01:37:15,252 Así expreso mi alegría. 1169 01:37:18,213 --> 01:37:20,174 - Lo lamento. - Lo lamento. 1170 01:37:20,215 --> 01:37:23,177 Lo lamento. Cariño, lo siento. 1171 01:37:23,218 --> 01:37:26,180 Esta es una sorpresa muy agradable. 1172 01:37:26,221 --> 01:37:30,184 Grave. 1173 01:37:30,184 --> 01:37:32,186 Lo lamento. 1174 01:37:32,227 --> 01:37:35,189 No volveré a correr ese riesgo. 1175 01:37:35,230 --> 01:37:40,277 ¿Por qué no te ríes? dame tu número de teléfono. 1176 01:37:41,195 --> 01:37:43,197 ¡Cristo, Capa! 1177 01:37:43,197 --> 01:37:46,200 No puedo permitirme el lujo de personas que para cortar las líneas telefónicas. 1178 01:37:46,200 --> 01:37:49,203 Estoy tratando de administrar un negocio aquí. 1179 01:37:49,203 --> 01:37:51,246 General Patton sale de las estribaciones. 1180 01:37:51,246 --> 01:37:54,249 Oh, está en el pantano. Oh, oh, está en el profundo abismo. 1181 01:37:55,209 --> 01:37:57,169 - ¡Oh! ¡Oh! - Y ahora... Oh, está teniendo un problema. 1182 01:37:57,211 --> 01:38:00,214 Está en los Alpes suizos, damas y caballeros. 1183 01:38:00,214 --> 01:38:02,257 Dispara uno. Hilos... ¡Oh! 1184 01:38:02,257 --> 01:38:08,180 ¡Un golpe directo! Nuestra flota está "impedida". 1185 01:38:08,222 --> 01:38:12,226 - ¿Sí? - Me voy. 1186 01:38:12,267 --> 01:38:16,271 - ¿Cómo está el submarino? - Oye, oye, por favor. 1187 01:38:17,231 --> 01:38:19,274 - Tengo que dormir. - Eres una la�. 1188 01:38:20,192 --> 01:38:21,235 - Tengo que despertar... - Eres una la�. 1189 01:38:22,194 --> 01:38:24,196 - Tengo que levantarme a las 6 de la mañana. - Eres una la�. 1190 01:38:24,238 --> 01:38:27,241 Nadie me dijo que Buck él es uno de sus pacientes. 1191 01:38:27,282 --> 01:38:30,244 - ¿Nadie, como Martínez? - Exactamente. 1192 01:38:30,244 --> 01:38:35,207 El mismo "nadie" me dijo que Buck era policía. 1193 01:38:35,249 --> 01:38:37,251 Maldito Martínez. 1194 01:38:37,251 --> 01:38:40,254 Es basura con la que no quieres meterte. 1195 01:38:40,254 --> 01:38:43,257 - ¿Qué pasa con Buck? - Oye, mira, tienes que prometerlo... 1196 01:38:43,257 --> 01:38:46,260 que si le digo lo que sé al respecto, queda entre nosotros dos. 1197 01:38:46,260 --> 01:38:50,222 Y no supiste nada de mí, ¿vale? 2, Ángel. 1198 01:38:50,222 --> 01:38:52,182 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 1199 01:38:52,224 --> 01:38:55,227 Porque la policia es genial Eres una perra, ¿no, Alex? 1200 01:38:55,269 --> 01:38:57,271 Maldito culo. 1201 01:38:57,271 --> 01:39:01,233 No quiero pasar el resto de mi carrera estar molesto por los superiores, ¿vale? 1202 01:39:01,275 --> 01:39:05,279 Bien. 1203 01:39:06,196 --> 01:39:08,198 Martínez se lo estaba dando a la esposa de Buck. 1204 01:39:08,240 --> 01:39:13,203 - San Sisoé. - Sí. Ambos estaban drogados. 1205 01:39:13,203 --> 01:39:15,205 Y los chicos normalmente se quedan juntos como moscas en la mierda... 1206 01:39:15,247 --> 01:39:18,208 entonces quién sabe cuánto tiempo lleva sucediendo. De todos modos, un día se enteró. 1207 01:39:18,250 --> 01:39:21,211 En la sala tuvieron una pelea. delante de todos. 1208 01:39:21,253 --> 01:39:27,217 Dos días después, La esposa de Buck recibe un disparo. 1209 01:39:27,217 --> 01:39:30,179 ¡Jesús Cristo! ¿Fue una investigación? 1210 01:39:30,220 --> 01:39:32,181 Por supuesto que fue una investigación. 1211 01:39:32,222 --> 01:39:34,224 Martínez era sospechoso. Buck sospechaba. 1212 01:39:34,224 --> 01:39:38,270 Nadie imaginó que Buck la perdonaría. Durante un tiempo, la mitad del pabellón estuvo bajo sospecha. 1213 01:39:39,188 --> 01:39:42,232 - ¿Qué opinas? - Creo que Buck y Martínez tenían enemigos. 1214 01:39:42,274 --> 01:39:45,152 Esta fue la recompensa para ambos. 1215 01:39:45,194 --> 01:39:47,237 Hola, soy Casey. 1216 01:39:47,237 --> 01:39:51,241 No puedo contestar el teléfono ahora mismo. pero por favor deja un mensaje. 1217 01:39:51,283 --> 01:39:56,205 Casey, este es Bill Capa. Recibí tu mensaje y, por supuesto, hoy puedo. 1218 01:39:56,205 --> 01:39:59,249 - ¿Está ahí? - ¡Ey! 1219 01:39:59,291 --> 01:40:02,252 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 1220 01:40:02,252 --> 01:40:07,216 ¿Hola? Escucha, Casey. Parecías un poco molesto. 1221 01:40:07,216 --> 01:40:09,176 Espérame, ¿vale? 1222 01:40:09,218 --> 01:40:13,180 - Espera, ¿déjame responder? ¿No? - Pasaré esta mañana. 1223 01:40:13,222 --> 01:40:16,266 - Nos vemos en 30 minutos. - Bueno, ¿crees que podrás hacerlo en 30? 1224 01:40:47,214 --> 01:40:50,259 ¡Casey! 1225 01:40:57,266 --> 01:40:59,226 ¡Casey! 1226 01:41:49,276 --> 01:41:52,237 Jesús Cristo. 1227 01:41:53,197 --> 01:41:55,157 ¡Casey! 1228 01:41:55,199 --> 01:41:59,203 ¡Ey! 1229 01:42:00,204 --> 01:42:02,164 ¡Casey! 1230 01:42:46,208 --> 01:42:48,168 ¡Cómodo! 1231 01:43:54,234 --> 01:43:57,196 - �mi lugar c�ntecul �sta. - �tiu. 1232 01:44:00,240 --> 01:44:04,244 - ¿Quieres bailar chicas? - Sí. Vamos a una fiesta. 1233 01:44:04,286 --> 01:44:09,249 - Bun�. - Bun�... 1234 01:44:09,249 --> 01:44:12,169 P�i, scuza�i! 1235 01:44:18,258 --> 01:44:20,260 qué estás haciendo 1236 01:44:24,223 --> 01:44:27,267 Qué... ¡No! 1237 01:44:27,267 --> 01:44:30,229 ¡Ahora! ¡Ahora! 1238 01:44:30,270 --> 01:44:33,232 1239 01:44:33,232 --> 01:44:36,193 1240 01:44:36,235 --> 01:44:40,239 1241 01:44:40,280 --> 01:44:43,200 1242 01:44:43,242 --> 01:44:45,244 Sondra, hola! 1243 01:44:45,285 --> 01:44:50,207 ¿Qué diría tu mamá? 1244 01:44:52,251 --> 01:44:55,212 Voy a cambiar la música. 1245 01:44:58,215 --> 01:45:00,259 Sondra, ven aquí. ¡Ven aquí Dios! 1246 01:45:00,259 --> 01:45:02,261 ¡Dios! 1247 01:45:02,302 --> 01:45:06,265 - ¡Esos son tus vecinos! - Hago esto todo el tiempo. 1248 01:45:08,225 --> 01:45:12,187 - Ah, espera. ¡Mirar! ¡No! - ¡Te verán! 1249 01:45:12,187 --> 01:45:15,190 - ¡No me parece! - ¡Oh, esa es la parte! 1250 01:45:15,232 --> 01:45:17,192 ¡Dios! 1251 01:45:17,234 --> 01:45:19,278 Créame, ellos conocen la regla. 1252 01:45:19,278 --> 01:45:22,239 No puedo mirar más. 1253 01:45:22,281 --> 01:45:25,200 No vi nada. 1254 01:45:25,200 --> 01:45:28,287 Sondra, vamos. 1255 01:45:29,204 --> 01:45:32,249 Me encanta esta canción. 1256 01:45:35,252 --> 01:45:38,172 Sí. 1257 01:45:38,213 --> 01:45:41,175 ¡Sondra, por la ventana! ¡Mirar! 1258 01:45:44,219 --> 01:45:48,182 - Ah, ¿qué hago ahora? - No puedo entenderlo. 1259 01:45:48,265 --> 01:45:51,185 - ¿Lo harán? ¡No! - ¡Dios! 1260 01:45:51,226 --> 01:45:54,271 Sucederá ahora. 1261 01:45:56,190 --> 01:45:59,234 Lo lamento. 1262 01:46:02,237 --> 01:46:04,198 Ah, champán. 1263 01:46:11,288 --> 01:46:14,208 Mmm. 1264 01:47:10,264 --> 01:47:13,267 No, no, Sondra. No puedo. 1265 01:47:13,267 --> 01:47:16,270 ¿Por qué? Es maravilloso. 1266 01:47:17,187 --> 01:47:22,192 - Sondra, soy un mal mercado. - No. Podemos dejarnos llevar. 1267 01:47:22,234 --> 01:47:25,237 No. 1268 01:47:25,279 --> 01:47:27,239 No soy quien crees que soy. 1269 01:47:27,281 --> 01:47:32,202 oh dios amo a alguien Y todo se desmorona. 1270 01:47:32,244 --> 01:47:35,247 - Lo lamento. - El cielo no se nos cae encima. 1271 01:47:35,289 --> 01:47:38,250 - Bueno, sí. - No. 1272 01:47:38,292 --> 01:47:42,212 saquemos esta mierda del camino fuera de tu cabeza. A�a. 1273 01:47:42,212 --> 01:47:45,257 Me gusta tu cabello castaño. 1274 01:47:59,188 --> 01:48:01,190 quien es 1275 01:48:01,231 --> 01:48:04,193 Me volví. 1276 01:48:11,241 --> 01:48:16,163 Así es como viene. Llevando una mochila a la espalda... 1277 01:48:16,205 --> 01:48:19,208 parece más joven de lo que es. 1278 01:48:19,249 --> 01:48:21,251 Ella cae en sus brazos. 1279 01:48:23,212 --> 01:48:26,173 y se besaron. 1280 01:48:28,217 --> 01:48:31,178 oh dios 1281 01:48:31,220 --> 01:48:33,222 Me alegro que estés aquí. 1282 01:48:33,263 --> 01:48:36,225 No sabía si estarías en casa. 1283 01:48:40,187 --> 01:48:43,190 No tengo que irme hasta esta noche. 1284 01:48:43,190 --> 01:48:46,193 ¿Sí? 1285 01:48:46,193 --> 01:48:48,237 Entonces, ¿de qué color son mis pezones? 1286 01:48:53,200 --> 01:48:56,245 oh dios 1287 01:48:56,245 --> 01:48:59,206 Que sea normal todo el tiempo. 1288 01:48:59,206 --> 01:49:03,168 Dios mío, esto es más de lo normal. Mucho mejor de lo normal. 1289 01:49:03,210 --> 01:49:06,213 Me vuelve loco, eso es todo. 1290 01:49:06,255 --> 01:49:13,262 No te conozco... ¿Quién eres, a qué te dedicas...? 1291 01:49:13,262 --> 01:49:17,224 si estas a salvo cuando vienes aquí 1292 01:49:17,266 --> 01:49:20,227 Tienes todo el poder. 1293 01:49:20,227 --> 01:49:23,230 Me siento aquí y te espero. 1294 01:49:23,230 --> 01:49:27,192 - ¿En realidad? - Sí. 1295 01:49:27,234 --> 01:49:32,239 Quiero decir, todavía suceden varias cosas, pero en el departamento de espera eres tú. 1296 01:49:32,281 --> 01:49:35,242 Oh. 1297 01:49:35,242 --> 01:49:42,207 - La esposa de Bob. - Mi ex esposa. 1298 01:49:42,249 --> 01:49:44,251 - Es lindo. - Se ha ido. 1299 01:49:44,251 --> 01:49:47,212 oh dios 1300 01:49:47,254 --> 01:49:50,257 Olvidé que estaba muerto. 1301 01:49:59,224 --> 01:50:02,186 Parece tan joven aquí. Dios, ¿cuándo fueron hechos? 1302 01:50:02,227 --> 01:50:05,230 - Hace 10 años. - ¿En realidad? 1303 01:50:05,272 --> 01:50:07,232 ¿Tienes algo más reciente? 1304 01:50:07,274 --> 01:50:10,235 Tal vez. Un momento. 1305 01:50:12,279 --> 01:50:16,241 No sé por qué los mantuvo escondidos aquí. tal vez solo porque... 1306 01:50:16,241 --> 01:50:20,204 tenía una foto de su esposa desnuda, lo que me hace creer... 1307 01:50:20,204 --> 01:50:24,249 que su relación no había terminado, como afirmaron. 1308 01:50:24,291 --> 01:50:28,253 - No sé quiénes son estas personas. - No. Es morboso. 1309 01:50:28,295 --> 01:50:32,257 No quiero ver más. Salgamos afuera. 1310 01:50:32,299 --> 01:50:37,221 Hagamos como que es domingo. ¿Sí? quieres 1311 01:50:46,271 --> 01:50:51,235 Anoche falleció un paciente”. Delito. 1312 01:50:55,239 --> 01:50:57,241 ¿Qué? 1313 01:50:57,282 --> 01:50:59,243 Un pintor. 1314 01:51:02,204 --> 01:51:05,207 -Casey. - ¿Estabas allí? 1315 01:51:05,207 --> 01:51:08,252 - Un poco más tarde. - ¿Qué viste? 1316 01:51:08,293 --> 01:51:11,213 No querrás saberlo. 1317 01:51:12,297 --> 01:51:17,177 Todavía tengo media hora hasta la reunión. el grupo. Voy a darme una ducha. 1318 01:51:17,177 --> 01:51:20,180 - ¿Estarás bien aquí? - Sí. 1319 01:51:53,213 --> 01:51:57,259 rosa 1320 01:51:57,259 --> 01:52:00,220 ¡Rosa! ¡Rosa! 1321 01:52:12,274 --> 01:52:15,235 ¡Rosa! ¡Jesús! 1322 01:52:33,212 --> 01:52:35,214 2ASB... 1323 01:52:35,255 --> 01:52:39,176 2ASB185. 2ASB185. 1324 01:52:40,219 --> 01:52:43,180 2ASB... 1325 01:52:43,222 --> 01:52:45,182 185. 1326 01:52:58,278 --> 01:53:03,200 ¡Bestia estúpida! ¡Le daré una licencia a cualquiera! 1327 01:53:05,244 --> 01:53:08,205 5 y 6 son 31. 1328 01:53:08,247 --> 01:53:12,209 7, 7, hacer 45. 1329 01:53:12,251 --> 01:53:17,256 Y tanto quedará, 45, y por cada uno. Cuando cuentes, serán 45. 1330 01:53:17,297 --> 01:53:20,259 y luego este es 5, Y con eso es 50. Y con 9 es 59. 1331 01:53:20,300 --> 01:53:25,222 Ahora eso es raro. Muy extraño. Tengo 59 años otra vez. 1332 01:53:25,222 --> 01:53:29,184 - ¿Qué? - Bueno, la semana pasada... 1333 01:53:29,226 --> 01:53:32,187 había 58 libros en los estantes donde siempre hay 59 libros... 1334 01:53:32,229 --> 01:53:36,275 y esta semana vuelven a ser 59, entonces yo no... 1335 01:53:42,239 --> 01:53:47,202 ¿Cuál, Sondra? 1336 01:53:47,202 --> 01:53:50,163 No he leído ninguno. Grave. 1337 01:53:50,205 --> 01:53:53,208 Me sentí mal cuando llegué a casa. No pude controlarme. 1338 01:53:53,250 --> 01:53:56,253 - ¿Cuál, Sondra? - Van Gogh. Pero no lo he leído. 1339 01:53:56,295 --> 01:53:59,256 - ¡Honestamente, lo prometo! - ¿Qué hice? 1340 01:54:11,226 --> 01:54:15,189 "Tenía razón en eso con las amenazas del grupo de meses. 1341 01:54:15,189 --> 01:54:19,234 Este ciclo de dolor. La víctima de ayer. se convierte en el monstruo del mañana. 1342 01:54:20,194 --> 01:54:22,237 Hoy es el gran día". 1343 01:54:22,279 --> 01:54:24,239 Bien. 1344 01:54:28,202 --> 01:54:29,244 Hola bill. 1345 01:54:30,204 --> 01:54:32,164 Hola Buck. 1346 01:54:32,206 --> 01:54:37,211 Casey no vendrá esta noche para que podamos empezar. 1347 01:54:37,211 --> 01:54:40,255 Es típico. ¡Oh mierda! 1348 01:54:40,255 --> 01:54:43,217 - Buck, ¿estás bien? - No es asunto tuyo. 1349 01:54:43,217 --> 01:54:48,180 - No puedo soportar más este argumento. En serio. - Me gustaría empezar, si es posible. 1350 01:54:48,222 --> 01:54:54,186 Me gustaría pedirte disculpas del grupo y contra Sondra. 1351 01:54:54,228 --> 01:54:58,232 Todo lo que le dijiste la semana pasada en el grupo fue Es cierto y por eso perdí la cabeza. 1352 01:54:58,273 --> 01:55:04,238 La joven de la cual Te lo dije la semana pasada... 1353 01:55:04,238 --> 01:55:08,200 esa relación se acabó. 1354 01:55:08,242 --> 01:55:12,204 Sin razones y sin esperanza. Me acaba de llamar... 1355 01:55:14,248 --> 01:55:18,210 y me dijo, Y eso fue todo. 1356 01:55:18,252 --> 01:55:20,212 "El camino social, falta las restricciones que 1357 01:55:20,254 --> 01:55:23,215 un personaje normal en un lugar, pueden convertirse en cualquier cosa. 1358 01:55:23,257 --> 01:55:27,219 La amoralidad la libera del perfecto universal. 1359 01:55:27,219 --> 01:55:31,223 Un camaleón encantador con cola de escorpión." 1360 01:55:35,269 --> 01:55:39,231 ¿Reconoces a esta mujer? 1361 01:55:45,237 --> 01:55:50,242 ¡Ay dios mío! 1362 01:55:50,242 --> 01:55:53,245 Esta es mi novia. Esta es Bonnie. 1363 01:55:53,287 --> 01:55:56,248 ¡Dame eso! 1364 01:55:57,207 --> 01:56:01,253 - ¿Esa es tu Bonnie? ¿Sí? - Sí. Sí. 1365 01:56:01,295 --> 01:56:03,255 ¿Es este con el que nos aburriste? 1366 01:56:04,214 --> 01:56:06,216 ¿Es este el que te salva? 1367 01:56:06,216 --> 01:56:08,177 - ¿Socio de compras? - Callarse la boca. 1368 01:56:08,218 --> 01:56:10,220 - ¿El que te hace sonreír? - ¡Callarse la boca! 1369 01:56:10,262 --> 01:56:14,266 - ¿Qué quieres ser hombre? - ¿Qué quieres decir, Buck? 1370 01:56:14,266 --> 01:56:18,187 - ¿Esa es Bonnie? ¿Qué es? - Eso es todo, eso es todo. 1371 01:56:18,270 --> 01:56:20,230 - Eso es todo, eso es todo. - Sondra... 1372 01:56:22,274 --> 01:56:24,234 esta es mi bonnie 1373 01:56:31,200 --> 01:56:35,204 Mentiras. ¡Mentiras! 1374 01:56:35,245 --> 01:56:38,207 ¡No te creo! 1375 01:56:42,211 --> 01:56:45,255 Déjeme ver. 1376 01:56:45,297 --> 01:56:48,217 - ¡Maldita sea A! - Bueno, sí, por supuesto. 1377 01:56:48,217 --> 01:56:51,178 Esta es la mujer de la que estaba hablando. Esta es mi Bonnie. 1378 01:56:51,178 --> 01:56:53,222 - ¡Lo sería, Buck! ¡No hagas eso! - ¡Oye, oye, oye! 1379 01:56:53,263 --> 01:56:55,265 - ¡Mienteme! ¿Por qué me mientes? - Deja de actuar como... 1380 01:56:55,265 --> 01:56:57,226 - ¡Como un niño emocional! - ¡Maldita sea bebé! 1381 01:56:57,309 --> 01:57:01,230 - ¡Tú inventaste todo esto! - Nadie inventó... 1382 01:57:01,230 --> 01:57:03,232 - ¡y se detiene! - ¡basta! 1383 01:57:03,273 --> 01:57:06,193 ¡Basta! ¡Arruina la foto! 1384 01:57:06,235 --> 01:57:08,195 - ¡Quiero que pares! ¡Bastardo! - ¡Maldita sea! 1385 01:57:08,237 --> 01:57:11,198 ¡Tienes las emociones de un niño! 1386 01:57:11,198 --> 01:57:13,242 - Cálmate y para... - ¿Dónde está la foto? 1387 01:57:26,255 --> 01:57:31,260 ¿Cómo en el nombre de Dios...? 1388 01:57:31,260 --> 01:57:36,223 todos salisteis con la misma mujer y no lo sabias? 1389 01:57:36,223 --> 01:57:39,226 ¿No tenías idea? 1390 01:57:39,226 --> 01:57:44,189 incluyéndote a ti maldito psicoanalista? 1391 01:57:44,231 --> 01:57:46,233 Por no hablar de Bob Moore... 1392 01:57:46,275 --> 01:57:52,239 quien probablemente tomó esta foto Frente a este costoso cuadro suyo. 1393 01:57:52,239 --> 01:57:59,204 Llamaré al Libro de los Récords poner a esta mujer en el libro. 1394 01:57:59,246 --> 01:58:03,208 Y tendré cuidado como todos los nombres. tuyo para ser incluido... 1395 01:58:03,250 --> 01:58:06,211 para que todos podáis disfrutar de la gloria. 1396 01:58:06,211 --> 01:58:08,255 Bueno, deberías saber ¿Algo sobre compartir, Héctor? 1397 01:58:08,255 --> 01:58:14,219 Tú y Buck probablemente se besaron tiernos momentos juntos... 1398 01:58:14,261 --> 01:58:17,222 hablando de tu esposa, ¿verdad? 1399 01:58:17,264 --> 01:58:21,226 - ¿Por qué no me dijiste la verdad? - ¿Qué verdad? 1400 01:58:21,268 --> 01:58:24,229 ¿Por qué no me lo dijiste? que Buck era policía... 1401 01:58:24,271 --> 01:58:27,191 por no decir sospechoso ¿En un caso de crimen? 1402 01:58:27,232 --> 01:58:29,193 - No se lo dije, lo haría. - Porque... 1403 01:58:29,234 --> 01:58:31,236 no soy tu paciente ¡Y no tengo que decirle nada! 1404 01:58:31,278 --> 01:58:35,240 ¡Eso es todo, no tienes que decirme nada! No me estás diciendo nada, ¿verdad? 1405 01:58:35,240 --> 01:58:38,243 - ¿Por qué no me dices la verdad? - ¡Lárgate de aquí! 1406 01:58:38,285 --> 01:58:41,163 ¡Una cosa es verdad! ¿Puedes hacer eso, Buck? 1407 01:58:41,205 --> 01:58:44,166 - Sabes elegir a tus mujeres, ¿lo sabías? - Sé que no puedes... 1408 01:58:44,208 --> 01:58:47,211 - ¡Qué idiota eres! ¡No puedes! - Estoy escuchando. 1409 01:58:47,252 --> 01:58:50,255 Después de la muerte de mi esposa, ¡Quería cortárselo! ¡No! ¡Alcanzar! 1410 01:58:50,297 --> 01:58:55,219 Pero me di cuenta de que ambos la amábamos. Se convirtió en una especie de vínculo entre nosotros. 1411 01:58:55,260 --> 01:58:58,263 ¿No es así, Héctor? ¿No? ¡Héctor! 1412 01:58:59,181 --> 01:59:03,227 ¡Jesús, Señor! No tuve la oportunidad de perdonarla. 1413 01:59:05,270 --> 01:59:08,190 Entonces lo perdoné. 1414 01:59:08,232 --> 01:59:10,234 ¡DE ACUERDO! 1415 01:59:10,275 --> 01:59:15,155 ¡Basta de grupo del lunes! 1416 01:59:15,197 --> 01:59:20,160 Ahora tenemos un sospechoso con un tatuaje. en la parte inferior y sin dirección. 1417 01:59:20,202 --> 01:59:22,246 Ahora la policía lo necesita. por tu ayuda. 1418 01:59:22,246 --> 01:59:25,207 ¿Qué sabes sobre los autos? 1419 01:59:25,249 --> 01:59:31,213 ¿Alguien ha anotado el número de matrícula? 1420 01:59:31,255 --> 01:59:33,257 -¿"Número de registro"? - Ni siquiera tengo... 1421 01:59:33,298 --> 01:59:38,220 Bueno, no pensé en escribirlo. 1422 01:59:38,220 --> 01:59:41,223 - Bienvenido de nuevo a Los Ángeles, Sr. Brown. - Gracias. Pon el equipaje en mi habitación. 1423 01:59:41,265 --> 01:59:45,185 Dr. Ashland de Nueva York con una convención psiquiátrica. 1424 01:59:45,185 --> 01:59:47,271 ¿Doctor Ashland? Del gimnasio. 1425 01:59:48,188 --> 01:59:50,190 No creo que tenga problemas sociales. 1426 01:59:50,190 --> 01:59:56,154 Bueno, entonces ¿qué tal algo simple? ¿Te gustan las personalidades múltiples? 1427 01:59:56,196 --> 01:59:59,199 Caíste en una trampa. 1428 01:59:59,199 --> 02:00:04,204 No te sientes bien. Ella no se siente bien. 1429 02:00:04,246 --> 02:00:07,249 Y para ti es como un vínculo. 1430 02:00:10,210 --> 02:00:12,171 Ella actuó como si estuviera sola. manera de tener una vida��. 1431 02:00:12,212 --> 02:00:16,175 O vidas. 1432 02:00:16,216 --> 02:00:19,219 - Realmente quieres verla, ¿verdad? - Sí, quiero. 1433 02:00:19,219 --> 02:00:22,181 ¿De forma poco profesional? 1434 02:00:24,266 --> 02:00:27,227 en todos los sentidos. 1435 02:00:27,227 --> 02:00:31,190 No tengo tu diapasón mágico. 1436 02:00:31,231 --> 02:00:39,281 Todo lo que sé es que dos personas están muertas. Y ella parece una excelente sospechosa. 1437 02:00:40,199 --> 02:00:44,244 Bill, los salmones van río arriba. aparearse y luego morir. 1438 02:00:44,286 --> 02:00:48,248 - y también los hombres. - ¿Es eso lo que estoy haciendo? 1439 02:00:48,290 --> 02:00:53,253 -Anderson, necesito tu ayuda. - Oye hombre, ¿qué estás haciendo? 1440 02:00:53,253 --> 02:00:55,255 Anoche estaba sentado en un restaurante. y yo estaba mirando por la ventana... 1441 02:00:55,255 --> 02:00:58,258 viendo a una mujer intentar para salir del estacionamiento justo en frente de mí. 1442 02:00:58,258 --> 02:01:01,261 - ¿Una mujer hermosa? - Encantador. 1443 02:01:01,261 --> 02:01:06,225 Sin embargo, inmediatamente después Rompió el faro de mi auto. 1444 02:01:06,266 --> 02:01:09,228 - Se fue, ¿no? - No creo que se diera cuenta de lo que hizo. 1445 02:01:09,269 --> 02:01:11,230 ¿Pero te gustaría conocerla? 1446 02:01:11,271 --> 02:01:14,233 Muy bien, veré qué puedo hacer. ¿Tiene el número de registro? 1447 02:01:14,274 --> 02:01:18,237 - Sí. gracias vale. gracias - Claro. 1448 02:02:27,264 --> 02:02:30,184 ¡Lo haría! 1449 02:02:31,268 --> 02:02:34,188 - ¡Debería dispararte! - Vine a arreglar las cosas. 1450 02:02:34,229 --> 02:02:38,192 - ¡Así que enderezalos, rompebocas! - Acabo de hablar con Bill Capa. 1451 02:02:38,192 --> 02:02:41,195 Este número de registro podría pertenecer a la misteriosa dama. 1452 02:02:45,199 --> 02:02:48,243 ¡Sra. Niedelmeyer! 1453 02:02:48,285 --> 02:02:51,205 Soy yo, el Dr. Capa otra vez. 1454 02:02:51,205 --> 02:02:53,290 - ¡Déjame en paz! ¡Fuera de aquí! - ¡Necesito tu ayuda, por favor! 1455 02:02:53,290 --> 02:02:56,251 - ¿Por qué me torturas así? - ¡Señor Niedelmeyer, por favor! 1456 02:02:59,296 --> 02:03:03,217 ¡Necesito que me escuches! 1457 02:03:03,217 --> 02:03:05,260 - Mi amigo fue asesinado. apuñalado... - ¡Sal de mi casa! 1458 02:03:05,260 --> 02:03:07,221 - ¡38 veces en el pecho! - ¡Me voy! 1459 02:03:07,262 --> 02:03:10,224 ¡Otro paciente fue asesinado! ¡Creo que te sigo! 1460 02:03:10,265 --> 02:03:14,228 - ¡Me voy! - ¡No tengo adónde ir, señor Niedelmeyer! 1461 02:03:14,228 --> 02:03:16,230 - ¿Qué me estás ocultando? ¿Qué exactamente? - Nada. 1462 02:03:16,230 --> 02:03:19,233 - ¿Por qué no me dices la verdad? Deja el teléfono. - ¡Estoy llamando a la policía! 1463 02:03:19,233 --> 02:03:22,236 - ¡Cuelga el teléfono! - ¡Por favor! 1464 02:03:22,277 --> 02:03:26,240 ¿Qué clase de criatura eres? No le hice nada. 1465 02:03:26,240 --> 02:03:29,243 - Mi paciente Richie está involucrado... - ¿Por qué diablos haces esta broma tan horrible? 1466 02:03:29,284 --> 02:03:33,247 - Si pudieras ayudarme... - ¡Richie Dexter está muerto! 1467 02:03:36,250 --> 02:03:41,213 Se suicidó hace 4 años. 1468 02:03:47,219 --> 02:03:49,221 ¿Por qué? 1469 02:03:50,264 --> 02:03:57,229 Porque no pudo soportarlo lo que mi marido estaba haciendo. 1470 02:04:08,240 --> 02:04:13,161 Se ahorcó con el cinturón. 1471 02:04:13,203 --> 02:04:18,250 Tenía 12 años. 1472 02:04:20,210 --> 02:04:22,171 ¡No lo sabía! 1473 02:04:22,212 --> 02:04:25,174 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? 1474 02:04:25,215 --> 02:04:27,176 Nadie lo sabía. 1475 02:04:30,304 --> 02:04:33,223 ¿Qué pasa con la familia? 1476 02:04:33,223 --> 02:04:38,228 Su hermano Dale lo mantiene con vida. 1477 02:04:38,270 --> 02:04:45,235 Si Richie Dexter estuviera vivo hoy, él tenía 16 años. 1478 02:04:49,281 --> 02:04:52,284 Tenía otra hermana, Rose. 1479 02:06:38,265 --> 02:06:41,226 Richie. 1480 02:06:45,230 --> 02:06:49,193 ¡Jesús Cristo! 1481 02:06:49,193 --> 02:06:51,236 ¿Qué le hizo? 1482 02:06:55,240 --> 02:06:57,201 Lo que merecía. 1483 02:06:57,242 --> 02:07:01,246 No deberías estar aquí. Aléjate de mí. 1484 02:07:01,246 --> 02:07:04,208 ¡Richi! 1485 02:07:04,291 --> 02:07:08,212 Richi... 1486 02:07:08,253 --> 02:07:11,256 Tengo que ver a Rosa. 1487 02:07:13,258 --> 02:07:16,220 Lo necesito. 1488 02:07:34,196 --> 02:07:37,282 ¡Aléjate de mí, por favor! ¡Empeorarás las cosas! 1489 02:07:38,200 --> 02:07:41,245 - ¿Dónde está Dale? - ¡No lo sé, pero volverá! 1490 02:07:41,245 --> 02:07:44,206 No sé dónde está. 1491 02:07:44,206 --> 02:07:48,168 ¿Fue idea tuya convertirte en Richie? 1492 02:07:48,210 --> 02:07:50,254 ¡No! ¡No! 1493 02:07:50,254 --> 02:07:54,174 Simplemente sucedió. 1494 02:07:54,216 --> 02:07:56,301 ¿Qué? ¿Qué pasó, rosa? por favor 1495 02:07:56,301 --> 02:08:00,222 - Debo saberlo. - Cuando Richie murió... 1496 02:08:00,264 --> 02:08:05,227 Dale enterró el cuerpo y luego dijo: "Richie, ven aquí". 1497 02:08:05,227 --> 02:08:09,189 Y dije "¡Mi nombre es Rose!" 1498 02:08:09,231 --> 02:08:12,234 Me abofeteó tan fuerte que no podía levantarme. 1499 02:08:12,276 --> 02:08:17,239 Y me hizo vestirme con esta ropa... 1500 02:08:17,239 --> 02:08:22,202 Y él me hizo cosas que me hicieron dejar de querer ser mujer. 1501 02:08:22,244 --> 02:08:26,248 - Desde entonces me convertí en Richie. - ¿Qué pasó con Rosa? 1502 02:08:26,248 --> 02:08:31,211 Después de un tiempo, me olvidé de Rose. 1503 02:08:31,253 --> 02:08:35,215 - Entonces atraparon a Richie. - y tuve que venir al grupo. 1504 02:08:35,257 --> 02:08:38,177 Eran nuestro mundo. 1505 02:08:38,218 --> 02:08:43,182 - Eran nuestra familia. - ¿Entonces? ¿Rose ha comenzado a regresar? 1506 02:08:43,223 --> 02:08:46,268 ¡No! Rose estaba demasiado asustada. Entonces apareció Bonnie. 1507 02:08:46,268 --> 02:08:49,229 - Bonnie fue la primera. - Oh querido. 1508 02:08:49,229 --> 02:08:52,191 ¡Ayúdame, por favor! 1509 02:08:55,277 --> 02:08:58,197 ¡Jesús! ¡Ay dios mío! 1510 02:08:58,238 --> 02:09:01,283 ¡Jesús Cristo! 1511 02:09:01,283 --> 02:09:04,244 ¡Jesús! 1512 02:09:09,208 --> 02:09:12,211 ¡El ladrón está loco! 1513 02:09:12,252 --> 02:09:16,173 ¡Ay dios mío! 1514 02:09:18,258 --> 02:09:20,260 ¡Rosa! 1515 02:09:20,260 --> 02:09:23,263 ¡Aléjate de mí! 1516 02:09:23,263 --> 02:09:26,225 ¡Rose, vuelve! Richie, ¡déjala en paz! 1517 02:09:26,266 --> 02:09:29,228 No salgo para nada. 1518 02:09:29,228 --> 02:09:33,190 rosa Vamos. 1519 02:09:33,232 --> 02:09:40,239 Y luego te conocí Y la niebla empezó a levantarse. 1520 02:09:40,280 --> 02:09:43,242 - En serio. - Lo sé. Vamos, vámonos. 1521 02:09:44,201 --> 02:09:48,247 Vamos. A�a. Vamos. 1522 02:09:48,288 --> 02:09:51,250 ven aqui 1523 02:09:51,291 --> 02:09:53,252 A�a. Movámonos. 1524 02:09:53,293 --> 02:09:55,254 ¡Oh! 1525 02:09:59,216 --> 02:10:04,221 - ¡atrás! - ¡No! ¡No, Dale, no! 1526 02:10:04,263 --> 02:10:06,223 - ¡atrás! - ¡Dale, no! 1527 02:10:06,223 --> 02:10:08,183 Lenguaje rápido, pensamiento lento. 1528 02:10:08,225 --> 02:10:11,186 Mortal, doctor. 1529 02:10:11,270 --> 02:10:13,230 Mortal. 1530 02:10:15,274 --> 02:10:18,193 Hola Dale. 1531 02:10:18,235 --> 02:10:21,196 Maldito Narciso. Deja ese juguete. 1532 02:10:21,238 --> 02:10:23,240 Ponlo en la caja de herramientas. ¡Ahora! 1533 02:10:23,282 --> 02:10:27,202 tengo balas calibre 45 en esta arma! 1534 02:10:27,244 --> 02:10:30,247 - ¿Qué haces aquí, Martínez? - ¿No te alegra haber venido? 1535 02:10:30,289 --> 02:10:35,252 ¡Anderson te ganó! esto es lo que pasa ¡Cuando crees que eres más inteligente que un policía! 1536 02:10:35,252 --> 02:10:37,254 ¡Que esta sea la lección psíquica del día! 1537 02:10:40,299 --> 02:10:42,259 ¡Huir! 1538 02:10:43,177 --> 02:10:45,179 - ¡Correr! ¡Sal de ahí! - ¡No! ¡No! 1539 02:10:45,220 --> 02:10:48,223 ¡Huir! 1540 02:10:48,265 --> 02:10:52,269 ¡Huir! ¡Huir! 1541 02:10:59,193 --> 02:11:02,196 ¡Vamos! 1542 02:11:05,240 --> 02:11:07,201 ¡No! ¡Salir! 1543 02:11:19,213 --> 02:11:23,175 ¡Vamos! ¡Vamos! 1544 02:11:23,217 --> 02:11:27,179 ¡Hijo mío! 1545 02:11:37,272 --> 02:11:39,233 Realmente lo hiciste, ¿no? 1546 02:11:39,274 --> 02:11:42,236 - Mataste a tu hermano. - ¡No! 1547 02:11:42,236 --> 02:11:44,196 Dejaste al viejo Niedelmeyer para hacerlo. 1548 02:11:44,238 --> 02:11:46,198 ¡No, lo salvé! 1549 02:11:46,240 --> 02:11:48,242 - sabes lo que pasará... - ¡No lo sabía! 1550 02:11:48,283 --> 02:11:50,244 - ¡Por lo que le pasó antes! - ¿Quieres callarte? 1551 02:11:50,285 --> 02:11:53,247 Podrías haber salvado a su hermano. pero se suicidó. 1552 02:11:53,288 --> 02:11:57,209 - ¡Cállate! - Fallaste, Dale. 1553 02:11:57,209 --> 02:12:00,254 ¡E hiciste que Rose se convirtiera en Richie! 1554 02:12:00,254 --> 02:12:05,217 Oh, eres muy inteligente. 1555 02:12:05,259 --> 02:12:08,262 - Bob Moore era inteligente, pero lo detuve. - Sí, efectivamente. 1556 02:12:08,262 --> 02:12:13,225 ¿Cómo mataste a Casey, Dale? 1557 02:12:13,267 --> 02:12:16,228 ¿Por qué ustedes, psiquiatras, son iguales? 1558 02:12:16,228 --> 02:12:21,233 No puedes quitarnos las manos de encima. 1559 02:12:21,275 --> 02:12:24,236 ¿Siempre estás empujando y empujando? 1560 02:12:24,278 --> 02:12:28,240 ¿Por qué lo hiciste, Dale? 1561 02:12:28,282 --> 02:12:31,201 Porque esa perra Rose empezó a escabullirse... 1562 02:12:31,243 --> 02:12:35,205 jugando como bonnie modelando noche tras noche. 1563 02:12:35,247 --> 02:12:37,249 Christoase, Bill, él la miró directamente... 1564 02:12:37,291 --> 02:12:41,211 Reconoció a Richie en el grupo. 1565 02:12:41,211 --> 02:12:43,213 Bueno, creo que extrañé a Niedelmeyer... 1566 02:12:43,255 --> 02:12:46,258 pero seguro que tenía a Bob... muy bueno 1567 02:12:46,258 --> 02:12:49,219 y ahora... 1568 02:12:49,261 --> 02:12:53,223 Cortaré tus pedazos Y desollaré la piel. 1569 02:12:53,223 --> 02:13:00,189 - La inspiración de la locura, Dale. - La tiranía de la normalidad, Bill. 1570 02:13:15,204 --> 02:13:17,247 Richie. 1571 02:13:17,247 --> 02:13:21,168 Mi nombre es... Mi nombre es rosa. 1572 02:13:25,255 --> 02:13:29,218 ¡No! ¡No! 1573 02:13:34,223 --> 02:13:36,266 ¡No! 1574 02:13:37,184 --> 02:13:38,268 ¡No! 1575 02:13:43,190 --> 02:13:45,192 ¡Rosa! 1576 02:13:45,234 --> 02:13:47,194 rosa... 1577 02:13:47,236 --> 02:13:49,279 ¡vuelve! ¡Rosa! 1578 02:13:49,279 --> 02:13:55,202 ¡Rosa! 1579 02:13:55,202 --> 02:13:57,246 ¡Rosa! ¡Detener! 1580 02:13:57,287 --> 02:14:00,207 ¡Rosa! 1581 02:14:00,207 --> 02:14:02,209 ¡Esperar! 1582 02:14:02,209 --> 02:14:04,211 ¡Rosa! 1583 02:14:04,211 --> 02:14:09,174 - ¡No! - ¡Por Dios, no saltes! 1584 02:14:09,216 --> 02:14:11,260 - ¡Rosa! - ¡No! 1585 02:14:12,219 --> 02:14:16,223 ¡Rosa! ¡Detener! 1586 02:14:16,223 --> 02:14:18,225 - ¡No! - No. 1587 02:14:18,267 --> 02:14:21,228 ¡No! 1588 02:14:21,228 --> 02:14:25,190 - ¡Estoy esperando! - ¿Por qué? 1589 02:14:25,232 --> 02:14:29,194 ¡Rosa! ¡No! ¡Deténgase, por favor! 1590 02:14:29,236 --> 02:14:32,197 - ¡Quédate ahí! - Es demasiado tarde. 1591 02:14:32,239 --> 02:14:35,242 Fui demasiado lejos. No puedo regresar. 1592 02:14:35,284 --> 02:14:37,244 ¡Si tú saltas, yo salto también! ¡Lo juro por Dios! 1593 02:14:37,286 --> 02:14:41,248 - Lo juro por Dios. - ¿Por qué harías eso? 1594 02:14:41,248 --> 02:14:44,251 por favor ven aquí No quiero que mueras. 1595 02:14:44,251 --> 02:14:50,215 Dame tu mano. ¡Arriésgate! No pierdes nada si mueres. 1596 02:14:50,257 --> 02:14:53,218 - Vamos. - Ay, Capa. 1597 02:14:53,260 --> 02:14:56,180 Vamos. 1598 02:14:56,221 --> 02:14:58,182 - No... - ¡No! 1599 02:14:58,223 --> 02:15:00,225 ¡Tapa! 1600 02:15:00,225 --> 02:15:03,270 ¡No! 1601 02:15:23,248 --> 02:15:25,209 Vamos. 1602 02:15:57,199 --> 02:16:00,160 ¡Ey! ¡Escuchen, malditos narcisos! 1603 02:16:00,244 --> 02:16:04,248 Ave�i de g�nd s� m� l�sa�i s� at�rn aquí toda la noche, ¿verdad? 1604 02:16:04,248 --> 02:16:06,250 Da�i-m� si, fir-a�i voi s� fi�i! 1605 02:16:06,291 --> 02:16:08,293 ¡Aduce�i �i ni�te tiritas! 1606 02:16:08,293 --> 02:16:12,297 ¡Vamos, malditos narcisos! ¡Sáquenme de aquí! 1607 02:16:14,842 --> 02:16:27,354 Traducción y adaptación MARIUS VOICU POP 1608 02:16:28,188 --> 02:16:32,192 1609 02:16:32,234 --> 02:16:36,238 1610 02:16:36,280 --> 02:16:40,200 1611 02:16:40,242 --> 02:16:45,205 1612 02:16:45,205 --> 02:16:48,292 1613 02:16:48,292 --> 02:16:52,212 1614 02:16:52,254 --> 02:16:56,216 1615 02:16:56,216 --> 02:16:59,219 1616 02:16:59,219 --> 02:17:04,266 1617 02:17:04,266 --> 02:17:08,228 1618 02:17:08,228 --> 02:17:12,274 1619 02:17:12,274 --> 02:17:16,236 1620 02:17:16,236 --> 02:17:18,238 1621 02:17:19,198 --> 02:17:22,201 1622 02:17:22,242 --> 02:17:26,246 1623 02:17:26,246 --> 02:17:28,248 1624 02:17:29,208 --> 02:17:32,211 1625 02:17:32,252 --> 02:17:34,254 1626 02:17:35,214 --> 02:17:41,220 1627 02:17:41,261 --> 02:17:45,224 1628 02:17:45,265 --> 02:17:48,227 1629 02:17:48,268 --> 02:17:53,190 1630 02:17:53,232 --> 02:17:55,234 1631 02:17:55,234 --> 02:17:57,194 1632 02:17:57,277 --> 02:18:01,240 1633 02:18:01,240 --> 02:18:04,243 1634 02:18:04,284 --> 02:18:10,249 1635 02:18:10,290 --> 02:18:15,212 1636 02:18:15,254 --> 02:18:17,256 1637 02:18:17,297 --> 02:18:21,260 1638 02:18:22,177 --> 02:18:23,262 1639 02:18:24,179 --> 02:18:31,228 1640 02:18:31,270 --> 02:18:34,273 1641 02:18:34,273 --> 02:18:38,193 1642 02:18:38,235 --> 02:18:44,157 1643 02:18:44,241 --> 02:18:48,203 1644 02:18:48,203 --> 02:18:53,208 1645 02:18:53,250 --> 02:18:57,212 1646 02:19:00,174 --> 02:19:02,217 ¡Ey! ¿Pasarás la noche allí arriba? 1647 02:19:02,259 --> 02:19:05,220 tu y pequeño ¿Señorita Fender Bender?